Beowulf. Przekład i komentarz
Beowulf. Przekład i komentarz
1/1
Opis produktu

J.R.R. Tolkien przetłumaczył Beowulfa, staroangielski poemat z ok. VIII w., a spisany prawdopodobnie na początku XI w., w 1926 roku, kiedy miał 34 lata. Wracał do tego przekładu później, nanosząc pośpieszne poprawki, lecz nigdy nie brał pod uwagę jego publikacji. Podjął się jej teraz Christopher Tolkien.

Przekładowi towarzyszy pouczający komentarz autora do samego poematu w formie wykładów wygłoszonych w Oksfordzie w latach trzydziestych XX w., rzucających także światło na proces tłumaczenia. Wykłady te dowodzą niezwykłej swobody, z jaką Tolkien poruszał się po ówczesnej literaturze i historii.

Autor przekładu Beowulfa poświęca wiele uwagi szczegółom i realiom epoki, które nadają jego wizji bezpośredniości i jasności. Zupełnie jakby wszedł do tej wyobrażonej przeszłości i stał obok Beowulfa oraz jego wojowników, kiedy po zejściu na ląd w Danii potrząsali kolczugami, był świadkiem jego narastającego gniewu, kiedy drażnił się z nim Unferth, albo jakby sam ze zdumieniem podnosił wzrok na straszliwą rękę Grendela umieszczoną nad drzwiami Heorotu.

Wykłady te dowodzą także szerszego spojrzenia Tolkiena na kontekst literacki Beowulfa oraz tematy poruszane w poemacie, np. historii ze smokiem nie traktuje jak kolejnej bajki o ukrytym skarbie, lecz zwraca uwagę na jego związek z wcześniejszymi, pogańskimi czasami i otaczającą go atmosferę tragedii, analizuje współistnienie w poemacie elementów pogańskich i chrześcijańskich czy objaśnia subtelności zawartej w nim ironii oraz rozplątuje dynastyczne zawiłości.

Christopher Tolkien dołączył do przekładu i komentarza napisaną przez ojca (także w języku staroangielskim) cudną opowieść, pokazującą, jak mogłaby wyglądać historia Beowulfa jako ludowa opowiastka, pozbawiona wszelkich naleciałości ideologicznych i historycznych.

Nr produktu: 7578259

Materiał i pielęgnacja

Specyfikacja

: 

Producent

: 

Prószyński Media

Kolekcja

: 

Przedział wiekowy

: 

+18 lat

Płeć

: 

Marka

: 

Prószyński Media

Nazwa przedmiotu

: 

Licencja

: 

Licencja Lego

: 

Rozmiar

: 

Kolor łóżeczka

: 

Materiał zewnętrzny

: 

Permanent

: 

Buty

: 

Aparat foto (mpix)

: 

Bateria

: 

Rodzaj baterii

: 

Bielizna

: 

Cechy fotelika

: 

Cechy leżaczka

: 

Cechy piórnika

: 

Cechy plecaka

: 

Cechy wózka

: 

błędny

: 

Czas pracy na akumulatorze

: 

Czas trwania

: 

Czy produkt wysyłany losowo?

: 

Czytnik kart?

: 

Autor

: 

Opracowanie zbiorowe

Długość wkładki

: 

Długość wkładki (cm)

: 

Dotykowy ekran

: 

Dubbing polski

: 

Format

: 

Format dźwięku

: 

Format pliku

: 

Format video

: 

Gatunek

: 

GPS

: 

Gramatura (g)

: 

Liczba graczy

: 

Liczba klocków

: 

Liczba kół

: 

Liczba nośników

: 

Liczba sztuk w opakowaniu

: 

Ilustrator

: 

Jakość zapisu video

: 

Jeans Fit

: 

Język

: 

Karta graficzna

: 

Karta pamięci

: 

Klasyfikacja ADAC

: 

Klasyfikacja PEGI

: 

Koła wózka

: 

Lampa

: 

Lektor

: 

Lektor język

: 

​​​​​​​

​​​​​​​​​​​​​​Lektor (tak/nie)

: 

​​​​​​​

​​​​​​​​​​​​​​Liczba kartek

: 

​​​​​​​

​​​​​​​​​​​​​​Liczba rdzeni

: 

​​​​​​​​​​​​​​

​​​​​​​​​​​​​​Materiały dodatkowe

: 

​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​

​​​​​​​​​​​​​​Modem

: 

​​​​​​​

​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​Napisy

: 

​​​​​​​

​​​​​​​​​​​​​​Nuta zapachowa - On

: 

​​​​​​​

​​​​​​​​​​​​​​Nuta zapachowa - Ona

: 

​​​​​​​

​​​​​​​​​​​​​​Obsada

: 

​​​​​​​

​​​​​​​​​​​​​​Okrycia

: 

​​​​​​​

​​​​​​​​​​​​​​Oprawa

: 

twarda​​​​​​​

Liczba stron

: 

488​​​​​​​

​​​​​​​​​​​​​​Pamięć RAM (GB)

: 

​​​​​​​

​​​​​​​​​​​​​​Pamięć wewnętrzna

: 

​​​​​​​

​​​​​​​​​​​​​​Permanent

: 

​​​​​​​

​​​​​​​​​​​​​​Platforma

: 

​​​​​​​​​​​​​​

​​​​​​​​​​​​​​

: 

​​​​​​​​​​​​​​

: 

​​​​​​​​​​​​​​

: 

​​​​​​​​​​​​

​​​​​​​​​​​​​

: 

​​​​​​​​​​​​​​Zwiększona wytrzymałość

: 

​​​​​​​​​​​​​​Zoom optyczny kamery

: 

​​​​​​​​​​​​​​Zoom optyczny aparatu

: 

​​​​​​​​​​​​​​Zoom cyfrowy

: 

​​​​​​​​​​​​​​Zdjęcia 3D

: 

​​​​​​​​​​​​​​Zdalnie sterowany

: 

​​​​​​​​​​​​​​Zawartość pudełka

: 

​​​​​​​​​​​​​​Wzór, aplikacja, motyw

: 

​​​​​​​​​​​​​​Wysokość buta

: 

​​​​​​​

​​​​​​​​​​​​​​Wymiary

: 

​​​​​​​​​​​​​​Wymiary materaca

: 

​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​Wymiary łóżeczka

: 

​​​​​​​​​​​​​​Wymagania sprzętowe

: 

​​​​​​​

​​​​​​​​​​​​​​Wykonawca

: 

​​​​​​​​​​​​​​Wyjście HDMI

: 

​​​​​​​​​​​​​​Wydawnictwo

: 

​​​​​​​​​​​​​​Wydanie

: 

​​​​​​​​​​​​​​Wstrząsoodporność

: 

​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​Wodoodporność

: 

​​​​​​​​​​​​​​WIFI

: 

​​​​​​​​​​​​​​Wielkość ekranu

: 

​​​​​​​​​​​​​​

​​​​​​​​​​​​​​Wersja językowa

: 

​​​​​​​​​​​​​​Wejście słuchawkowe

: 

​​​​​​​​​​​​​​Wariant

: 

​​​​​​​​​​​​​​Tytuł oryginalny

: 

​​​​​​​​​​​​​​Typ nośnika - elektronika

: 

​​​​​​​​​​​​​​Typ matrycy

: 

​​​​​​​​​​​​​​Typ ekspresu

: 

​​​​​​​​​​​​​​Typ dysku twardego

: 

​​​​​​​​​​​​​​Transmisja danych

: 

​​​​​​​​​​​​​​Tracklista

: 

​​​​​​​​​​​​​​Tłumacz

: 

J.R.R. Tolkien

​​​​​​​​​​​​​​Tematyka/Przeznaczenie

: 

​​​​​​​​​​​​​​Technologia ekranu

: 

​​​​​​​

​​​​​​​​​​​​​​System operacyjny

: 

​​​​​​​​​​​​​​Sukienki

: 

​​​​​​​​​​​​​​Stroje kąpielowe

: 

​​​​​​​​​​​​​​Stabilizator obrazu

: 

​​​​​​​​​​​​​​Sposób zapięcia

: 

​​​​​​​

​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​Skarpety/Rajstopy

: 

​​​​​​​​​​​​​​Skala

: 

​​​​​​​

​​​​​​​​​​​​​​Seria

: 

​​​​​​​​​​​​​​Ruchomy ekran LCD

: 

​​​​​​​​​​​​​​Rozmiary konceptu

: 

​​​​​​​​​​​​​​Rozmiar ramy

: 

​​​​​​​​​​​​​​Rozmiar pieluch

: 

​​​​​​​​​​​​​​Rozmiar koła

: 

​​​​​​​

​​​​​​​​​​​​​​Rozdzielczość ekranu - komputery

: 

​​​​​​​​​​​​​​Rozdzielczość

: 

​​​​​​​​​​​​​​Rok wydania

: 

2023

​​​​​​​​​​​​​​Rodzaj zeszytu

: 

​​​​​​​​​​​​​​Rodzaj zabezpieczenia

: 

​​​​​​​​​​​​​​Rodzaj termometru

: 

​​​​​​​​​​​​​​Rodzaj ramy

: 

​​​​​​​​​​​​​​Rodzaj pieluch

: 

​​​​​​​​​​​​​​Rodzaj perfum - Ona

: 

​​​​​​​​​​​​​​Rodzaj perfum - On

: 

​​​​​​​​​​​​​​Rodzaj nośnika

: 

druk

​​​​​​​​​​​​​​Rodzaj napędu

: 

​​​​​​​

​​​​​​​​​​​​​​Rodzaj materiału

: 

​​​​​​​​​​​​​​Rodzaj laktatora

: 

​​​​​​​​​​​​​​Rodzaj krzesełka

: 

​​​​​​​​​​​​​​Rodzaj kredek

: 

​​​​​​​​​​​​​​Rodzaj kredek

: 

​​​​​​​​​​​​​​Rodzaj kosmetyków

: 

​​​​​​​​​​​​​​Rodzaj koła

: 

​​​​​​​​​​​​​​Rodzaj farb

: 

​​​​​​​​​​​​​​Rodzaj ekspresu

: 

​​​​​​​​​​​​​​Rodzaj bloku

: 

​​​​​​​​​​​​​​Reżyser

: 

​​​​​​​​​​​​​​Puzzle temat

: 

Liczba puzzli

: 

​​​​​​​​​​​​​​Przekątna ekranu

: 

​​​​​​​​​​​​​​Przebranie postać

: 

​​​​​​​​​​​​​​Projektor

: 

​​​​​​​​​​​​​​Procesor

: 

​​​​​​​​​​​​​​Postać z gry

: 

​​​​​​​​​​​​​​Postać pluszaka

: 

​​​​​​​

​​​​​​​​​​​​​​Pojemność (ml)

: 

​​​​​​​​​​​​​​Pojemność dysku twardego (GB)

: 

​​​​​​​

​​​​​​​Przedział wagowy

: 

​​​​​​​

​​​​​​​​​​​​​​Opis bezpieczeństwa

: 

​​​​​​​

​​​​​​​​​​​​​​Maks. ciężar dziecka (kg)

: 

​​​​​​​

​​​​​​​​​​​​​​Temat puzzli

: 

​​​​​​​

Moc (W)

: 

​​​​​​​​​​​​​​

Podmiot odpowiedzialny

: 

​​​​​​​​​​​​​​

Beowulf. Przekład i komentarz

Prószyński Media
38,99 zł

Gdzie śpiewają raki
Delia Owens

Gdzie śpiewają raki

28,99 zł

U Ciebie 14 January - 15 January

Dodaj do koszyka
Oczy Mony
Thomas Schlesser

Oczy Mony

43,99 zł

U Ciebie 14 January - 15 January

Dodaj do koszyka
Światłoczułość
Jakub Jarno

Światłoczułość

31,99 zł

U Ciebie 14 January - 15 January

Dodaj do koszyka
Akuszerki
Sabina Jakubowska

Akuszerki

34,99 zł

U Ciebie 14 January - 15 January

Dodaj do koszyka
Moc słabości
Anna H. Niemczynow

Moc słabości

26,99 zł

U Ciebie 14 January - 15 January

Dodaj do koszyka
Ukochane równanie profesora
Yoko Ogawa

Ukochane równanie profesora

29,99 zł

U Ciebie 15 January - 16 January

Dodaj do koszyka
Światło, którego nie widać
Anthony Doerr

Światło, którego nie widać

38,99 zł

U Ciebie 14 January - 15 January

Dodaj do koszyka
Tajemna historia
Donna Tartt

Tajemna historia

45,99 zł

U Ciebie 14 January - 15 January

Dodaj do koszyka
Listy starego diabła do młodego
C.S. Lewis

Listy starego diabła do młodego

27,99 zł

U Ciebie 14 January - 15 January

Dodaj do koszyka
Hobbit (wersja ilustrowana)
J.R.R. Tolkien

Hobbit (wersja ilustrowana)

51,99 zł

U Ciebie 14 January - 15 January

Dodaj do koszyka
Małe życie
Hanya Yanagihara

Małe życie

83,99 zł

U Ciebie 14 January - 15 January

Dodaj do koszyka
Alicja w Krainie Czarów
Lewis Carroll

Alicja w Krainie Czarów

50,99 zł

U Ciebie 14 January - 15 January

Dodaj do koszyka
Krew z mlekiem. Tom 1
Marta Kwaśnicka

Krew z mlekiem. Tom 1

14,99 zł

U Ciebie 14 January - 15 January

Dodaj do koszyka
Prezes i Kreska. Jak koty tłumaczą sobie świat
Łukasz Orbitowski

Prezes i Kreska. Jak koty tłumaczą sobie świat

23,99 zł

U Ciebie 14 January - 15 January

Dodaj do koszyka
Sara. Księga pierwsza
Esther Hicks, Jerry Hicks

Sara. Księga pierwsza

32,99 zł

U Ciebie 14 January - 15 January

Dodaj do koszyka
Kryminalne Zakopane. Najgłośniejsze zbrodnie Podhala
Beata Sabała-Zielińska

Kryminalne Zakopane. Najgłośniejsze zbrodnie Podhala

35,99 zł

U Ciebie 14 January - 15 January

Dodaj do koszyka
Pamiętnik księżniczki. Tom 1
Meg Cabot

Pamiętnik księżniczki. Tom 1

27,99 zł

U Ciebie 14 January - 15 January

Dodaj do koszyka
The Sims. Nieoficjalna książka kucharska
Taylor O’Halloran

The Sims. Nieoficjalna książka kucharska

41,99 zł

U Ciebie 14 January - 15 January

Dodaj do koszyka
Matki Konstancina
Ewelina Ślotała

Matki Konstancina

28,99 zł

U Ciebie 14 January - 15 January

Dodaj do koszyka
Pakiet: Tytus, Romek i A'Tomek. Superkolekcja. 25 ksiąg przygód
Jerzy Chmielewski

Pakiet: Tytus, Romek i A'Tomek. Superkolekcja. 25 ksiąg przygód

92,99 zł

U Ciebie 14 January - 15 January

Dodaj do koszyka
Rozwódki Konstancina
Ewelina Ślotała

Rozwódki Konstancina

26,99 zł

U Ciebie 14 January - 15 January

Dodaj do koszyka
Pakiet: TOPR. Żeby inni mogli przeżyć + Nie każdy wróci
Beata Sabała-Zielińska

Pakiet: TOPR. Żeby inni mogli przeżyć + Nie każdy wróci

47,99 zł

U Ciebie 14 January - 15 January

Dodaj do koszyka
Motylek. Tom 1. Lipowo
Katarzyna Puzyńska

Motylek. Tom 1. Lipowo

29,99 zł

U Ciebie 14 January - 15 January

Dodaj do koszyka
Więcej czerwieni. Tom 2. Lipowo
Katarzyna Puzyńska

Więcej czerwieni. Tom 2. Lipowo

20,99 zł

U Ciebie 14 January - 15 January

Dodaj do koszyka
Pierwsza książka mojego dziecka
Opracowanie zbiorowe

Pierwsza książka mojego dziecka

27,99 zł

U Ciebie 14 January - 15 January

Dodaj do koszyka
Ulice ciem
Katarzyna Puzyńska

Ulice ciem

32,99 zł

U Ciebie 14 January - 15 January

Dodaj do koszyka
Polska na odwyku
Marek Sekielski

Polska na odwyku

29,99 zł

U Ciebie 14 January - 15 January

Dodaj do koszyka
Droga do rzeczywistości
Roger Penrose

Droga do rzeczywistości

89,99 zł

U Ciebie 14 January - 15 January

Dodaj do koszyka
Pamiętnik księżniczki. Tom 2
Meg Cabot

Pamiętnik księżniczki. Tom 2

27,99 zł

U Ciebie 14 January - 15 January

Dodaj do koszyka
Lśnienie (ilustrowane brzegi)
Stephen King

Lśnienie (ilustrowane brzegi)

41,99 zł

U Ciebie 14 January - 15 January

Dodaj do koszyka

Podsumowanie recenzji

Napisz recenzję

Jeszcze nikt nie dodał recenzji tego produktu