Faktura oryginału i przekładu
Faktura oryginału i przekładu
1/1
Opis produktu

Autorka podejmuje kwestie związane z przekładem formy graficznej i warstwy brzmieniowej tekstów literackich, a zatem tym, co stanowi rodzaj warstwy zewnętrznej utworów. W przystępny i przekonujący sposób porusza aspekty języka, posługując się bogatym materiałem badawczym przybliżającym specyfikę przekładu "tego co na powierzchni" tekstu, czyli brzmienia i pisowni. Przeanalizowany materiał stanowią różnorakie teksty autorów polskich i niemieckojęzycznych w przekładzie na język - odpowiednio - polski lub niemiecki. Spośród autorów polskojęzycznych spotkamy pisarzy i poetów, takich jak: Jan Brzechwa, Witold Gombrowicz, Manuela Gretkowska, Zbigniew Herbert, Stanisław Lem, Antoni Libera, Stanisław Młodożeniec, Jan Andrzej Morsztyn, Jerzy Pilch, Jerzy Szaniawski, Wisława Szymborska, Olga Tokarczuk, Julian Tuwim, Jan Twardowski, Emil Zegadłowicz. Oryginały niemieckojęzyczne pochodzą spod pióra tak znanych literatów, jak: Max Frisch, Günter Grass, Ernst Jandl, Janosch, Elfriede Jelinek, Thomas Mann, Fritz Riemann, Christoph Schönborn czy Patrick Süßkind. Wybrane teksty stanowią podstawę dla egzemplifikacji wyzwań, przed jakimi stali tłumacze literatury. Książka dla wszystkich, których ciekawi warsztat tłumacza, praca nad literą i poetyka przekładu.

  • Omawia liczne zabiegi literackie wpływające na ukształtowanie brzmieniowe tekstu, jak również zjawiska z poziomu grafii i tzw. grafostylistyki, które traktowane są jako konstytutywne elementy dzieła literackiego, służące współtworzeniu sensu.
  • Zawiera przykłady analizy przekładu literackiego podbudowanej solidną wiedzą językoznawczą.
  • Ukazuje strategie rozwiązania problemów przekładowych pozwalające re-kreować w przekładzie formę organizacji brzmieniowej oraz formę zapisu, zgodnie z pełnioną funkcją.
  • Analizuje przykłady zaczerpnięte z literatury polskiej i niemieckiej, jednak skorzystać z niej mogą również osoby zajmujące się na co dzień inną parą języków.
  • Porusza problematykę rzadko obecną w literaturze przedmiotu - zagadnienia semiotyki. W kontekście przekładu rozróżnia ikony, indeksy i symbole, poddaje dyskusji arbitralność znaków, porusza się pomiędzy konwencjonalizmem a ikonicznością.
  • Uzupełnia dotychczasową refleksję o liczne przykłady najnowszych przekładów.

    • Książka skierowana jest do studentów kierunków filologicznych, młodych adeptów przekładu, badawczy przekładu, językoznawców i literaturoznawców, ale też praktykujących tłumaczy oraz szerokiego grona odbiorców zainteresowanych literaturą piękną i przekładem.

    Nr produktu: 6978559

    Materiał i pielęgnacja

    Specyfikacja

    : 

    Producent

    : 

    Wydawnictwo Naukowe PWN

    Kolekcja

    : 

    Przedział wiekowy

    : 

    +18 lat

    Płeć

    : 

    Marka

    : 

    Wydawnictwo Naukowe PWN

    Nazwa przedmiotu

    : 

    Licencja

    : 

    Licencja Lego

    : 

    Rozmiar

    : 

    Kolor łóżeczka

    : 

    Materiał zewnętrzny

    : 

    Permanent

    : 

    Buty

    : 

    Aparat foto (mpix)

    : 

    Bateria

    : 

    Rodzaj baterii

    : 

    Bielizna

    : 

    Cechy fotelika

    : 

    Cechy leżaczka

    : 

    Cechy piórnika

    : 

    Cechy plecaka

    : 

    Cechy wózka

    : 

    błędny

    : 

    Czas pracy na akumulatorze

    : 

    Czas trwania

    : 

    Czy produkt wysyłany losowo?

    : 

    Czytnik kart?

    : 

    Autor

    : 

    Joanna Kubaszczyk

    Długość wkładki

    : 

    Długość wkładki (cm)

    : 

    Dotykowy ekran

    : 

    Dubbing polski

    : 

    Format

    : 

    Format dźwięku

    : 

    Format pliku

    : 

    Format video

    : 

    Gatunek

    : 

    GPS

    : 

    Gramatura (g)

    : 

    Liczba graczy

    : 

    Liczba klocków

    : 

    Liczba kół

    : 

    Liczba nośników

    : 

    Liczba sztuk w opakowaniu

    : 

    Ilustrator

    : 

    Jakość zapisu video

    : 

    Jeans Fit

    : 

    Język

    : 

    Karta graficzna

    : 

    Karta pamięci

    : 

    Klasyfikacja ADAC

    : 

    Klasyfikacja PEGI

    : 

    Koła wózka

    : 

    Lampa

    : 

    Lektor

    : 

    Lektor język

    : 

    ​​​​​​​

    ​​​​​​​​​​​​​​Lektor (tak/nie)

    : 

    ​​​​​​​

    ​​​​​​​​​​​​​​Liczba kartek

    : 

    ​​​​​​​

    ​​​​​​​​​​​​​​Liczba rdzeni

    : 

    ​​​​​​​​​​​​​​

    ​​​​​​​​​​​​​​Materiały dodatkowe

    : 

    ​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​

    ​​​​​​​​​​​​​​Modem

    : 

    ​​​​​​​

    ​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​Napisy

    : 

    ​​​​​​​

    ​​​​​​​​​​​​​​Nuta zapachowa - On

    : 

    ​​​​​​​

    ​​​​​​​​​​​​​​Nuta zapachowa - Ona

    : 

    ​​​​​​​

    ​​​​​​​​​​​​​​Obsada

    : 

    ​​​​​​​

    ​​​​​​​​​​​​​​Okrycia

    : 

    ​​​​​​​

    ​​​​​​​​​​​​​​Oprawa

    : 

    miękka​​​​​​​

    Liczba stron

    : 

    274​​​​​​​

    ​​​​​​​​​​​​​​Pamięć RAM (GB)

    : 

    ​​​​​​​

    ​​​​​​​​​​​​​​Pamięć wewnętrzna

    : 

    ​​​​​​​

    ​​​​​​​​​​​​​​Permanent

    : 

    ​​​​​​​

    ​​​​​​​​​​​​​​Platforma

    : 

    ​​​​​​​​​​​​​​

    ​​​​​​​​​​​​​​

    : 

    ​​​​​​​​​​​​​​

    : 

    ​​​​​​​​​​​​​​

    : 

    ​​​​​​​​​​​​

    ​​​​​​​​​​​​​

    : 

    ​​​​​​​​​​​​​​Zwiększona wytrzymałość

    : 

    ​​​​​​​​​​​​​​Zoom optyczny kamery

    : 

    ​​​​​​​​​​​​​​Zoom optyczny aparatu

    : 

    ​​​​​​​​​​​​​​Zoom cyfrowy

    : 

    ​​​​​​​​​​​​​​Zdjęcia 3D

    : 

    ​​​​​​​​​​​​​​Zdalnie sterowany

    : 

    ​​​​​​​​​​​​​​Zawartość pudełka

    : 

    ​​​​​​​​​​​​​​Wzór, aplikacja, motyw

    : 

    ​​​​​​​​​​​​​​Wysokość buta

    : 

    ​​​​​​​

    ​​​​​​​​​​​​​​Wymiary

    : 

    ​​​​​​​​​​​​​​Wymiary materaca

    : 

    ​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​Wymiary łóżeczka

    : 

    ​​​​​​​​​​​​​​Wymagania sprzętowe

    : 

    ​​​​​​​

    ​​​​​​​​​​​​​​Wykonawca

    : 

    ​​​​​​​​​​​​​​Wyjście HDMI

    : 

    ​​​​​​​​​​​​​​Wydawnictwo

    : 

    ​​​​​​​​​​​​​​Wydanie

    : 

    ​​​​​​​​​​​​​​Wstrząsoodporność

    : 

    ​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​Wodoodporność

    : 

    ​​​​​​​​​​​​​​WIFI

    : 

    ​​​​​​​​​​​​​​Wielkość ekranu

    : 

    ​​​​​​​​​​​​​​

    ​​​​​​​​​​​​​​Wersja językowa

    : 

    ​​​​​​​​​​​​​​Wejście słuchawkowe

    : 

    ​​​​​​​​​​​​​​Wariant

    : 

    ​​​​​​​​​​​​​​Tytuł oryginalny

    : 

    ​​​​​​​​​​​​​​Typ nośnika - elektronika

    : 

    ​​​​​​​​​​​​​​Typ matrycy

    : 

    ​​​​​​​​​​​​​​Typ ekspresu

    : 

    ​​​​​​​​​​​​​​Typ dysku twardego

    : 

    ​​​​​​​​​​​​​​Transmisja danych

    : 

    ​​​​​​​​​​​​​​Tracklista

    : 

    ​​​​​​​​​​​​​​Tłumacz

    : 

    ​​​​​​​​​​​​​​Tematyka/Przeznaczenie

    : 

    ​​​​​​​​​​​​​​Technologia ekranu

    : 

    ​​​​​​​

    ​​​​​​​​​​​​​​System operacyjny

    : 

    ​​​​​​​​​​​​​​Sukienki

    : 

    ​​​​​​​​​​​​​​Stroje kąpielowe

    : 

    ​​​​​​​​​​​​​​Stabilizator obrazu

    : 

    ​​​​​​​​​​​​​​Sposób zapięcia

    : 

    ​​​​​​​

    ​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​Skarpety/Rajstopy

    : 

    ​​​​​​​​​​​​​​Skala

    : 

    ​​​​​​​

    ​​​​​​​​​​​​​​Seria

    : 

    ​​​​​​​​​​​​​​Ruchomy ekran LCD

    : 

    ​​​​​​​​​​​​​​Rozmiary konceptu

    : 

    ​​​​​​​​​​​​​​Rozmiar ramy

    : 

    ​​​​​​​​​​​​​​Rozmiar pieluch

    : 

    ​​​​​​​​​​​​​​Rozmiar koła

    : 

    ​​​​​​​

    ​​​​​​​​​​​​​​Rozdzielczość ekranu - komputery

    : 

    ​​​​​​​​​​​​​​Rozdzielczość

    : 

    ​​​​​​​​​​​​​​Rok wydania

    : 

    ​​​​​​​​​​​​​​Rodzaj zeszytu

    : 

    ​​​​​​​​​​​​​​Rodzaj zabezpieczenia

    : 

    ​​​​​​​​​​​​​​Rodzaj termometru

    : 

    ​​​​​​​​​​​​​​Rodzaj ramy

    : 

    ​​​​​​​​​​​​​​Rodzaj pieluch

    : 

    ​​​​​​​​​​​​​​Rodzaj perfum - Ona

    : 

    ​​​​​​​​​​​​​​Rodzaj perfum - On

    : 

    ​​​​​​​​​​​​​​Rodzaj nośnika

    : 

    druk

    ​​​​​​​​​​​​​​Rodzaj napędu

    : 

    ​​​​​​​

    ​​​​​​​​​​​​​​Rodzaj materiału

    : 

    ​​​​​​​​​​​​​​Rodzaj laktatora

    : 

    ​​​​​​​​​​​​​​Rodzaj krzesełka

    : 

    ​​​​​​​​​​​​​​Rodzaj kredek

    : 

    ​​​​​​​​​​​​​​Rodzaj kredek

    : 

    ​​​​​​​​​​​​​​Rodzaj kosmetyków

    : 

    ​​​​​​​​​​​​​​Rodzaj koła

    : 

    ​​​​​​​​​​​​​​Rodzaj farb

    : 

    ​​​​​​​​​​​​​​Rodzaj ekspresu

    : 

    ​​​​​​​​​​​​​​Rodzaj bloku

    : 

    ​​​​​​​​​​​​​​Reżyser

    : 

    ​​​​​​​​​​​​​​Puzzle temat

    : 

    Liczba puzzli

    : 

    ​​​​​​​​​​​​​​Przekątna ekranu

    : 

    ​​​​​​​​​​​​​​Przebranie postać

    : 

    ​​​​​​​​​​​​​​Projektor

    : 

    ​​​​​​​​​​​​​​Procesor

    : 

    ​​​​​​​​​​​​​​Postać z gry

    : 

    ​​​​​​​​​​​​​​Postać pluszaka

    : 

    ​​​​​​​

    ​​​​​​​​​​​​​​Pojemność (ml)

    : 

    ​​​​​​​​​​​​​​Pojemność dysku twardego (GB)

    : 

    ​​​​​​​

    ​​​​​​​Przedział wagowy

    : 

    ​​​​​​​

    ​​​​​​​​​​​​​​Opis bezpieczeństwa

    : 

    ​​​​​​​

    ​​​​​​​​​​​​​​Maks. ciężar dziecka (kg)

    : 

    ​​​​​​​

    ​​​​​​​​​​​​​​Temat puzzli

    : 

    ​​​​​​​

    Moc (W)

    : 

    ​​​​​​​​​​​​​​

    Podmiot odpowiedzialny

    : 

    ​​​​​​​​​​​​​​

    Joanna Kubaszczyk

    Faktura oryginału i przekładu

    Wydawnictwo Naukowe PWN
    54,99 zł

    Księga pisarzy
    Opracowanie zbiorowe

    Księga pisarzy

    21,99 zł

    U Ciebie 14 January - 15 January

    Dodaj do koszyka
    Nowy Jork
    Zdenek Mahler, Vladimir Fuka

    Nowy Jork

    47,99 zł

    U Ciebie 14 January - 15 January

    Dodaj do koszyka
    Oświecenie
    Mieczysław Klimowicz

    Oświecenie

    54,99 zł

    U Ciebie 15 January - 16 January

    Dodaj do koszyka
    Podręczny słownik literatury polskiej. Od Średniowiecza do Młodej Polski. Tom 2
    Dorota Heck

    Podręczny słownik literatury polskiej. Od Średniowiecza do Młodej Polski. Tom 2

    40,99 zł

    U Ciebie 14 January - 15 January

    Dodaj do koszyka
    Pozytywizm
    Henryk Markiewicz

    Pozytywizm

    70,99 zł

    U Ciebie 15 January - 16 January

    Dodaj do koszyka
    Język polski. Romantyzm
    Alina Witkowska, Ryszard Przybylski

    Język polski. Romantyzm

    86,99 zł

    U Ciebie 15 January - 16 January

    Dodaj do koszyka
    Literatura polska w latach II wojny światowej
    Jerzy Święch

    Literatura polska w latach II wojny światowej

    78,99 zł

    U Ciebie 15 January - 16 January

    Dodaj do koszyka
    Wyliczanki polskie
    Krystyna Pisarkowa

    Wyliczanki polskie

    17,99 zł

    U Ciebie 14 January - 15 January

    Dodaj do koszyka
    Tajemnica sekretarzyka, czyli z pamiętnika Poznanianki
    Donata Dominik-Stawicka

    Tajemnica sekretarzyka, czyli z pamiętnika Poznanianki

    21,99 zł

    U Ciebie 14 January - 15 January

    Dodaj do koszyka
    Przyszłość polszczyzny-polszczyzna przyszłości
    Opracowanie zbiorowe

    Przyszłość polszczyzny-polszczyzna przyszłości

    29,99 zł

    U Ciebie 14 January - 15 January

    Dodaj do koszyka
    Conradiana
    Rafał Marceli Bluth

    Conradiana

    20,99 zł

    U Ciebie 14 January - 15 January

    Dodaj do koszyka
    Od Puszkina do Brodskiego. Adaptacje literatury Rosyjskiej
    Joanna Wojnicka

    Od Puszkina do Brodskiego. Adaptacje literatury Rosyjskiej

    20,99 zł

    U Ciebie 14 January - 15 January

    Dodaj do koszyka
    W rejony mroku
    Jacek Hajduk

    W rejony mroku

    20,99 zł

    U Ciebie 14 January - 15 January

    Dodaj do koszyka
    Świadomość
    Daniel C. Dennett

    Świadomość

    49,99 zł

    U Ciebie 14 January - 15 January

    Dodaj do koszyka
    Pamięć w ujęciu lingwistycznym
    Waldemar Czachur

    Pamięć w ujęciu lingwistycznym

    27,99 zł

    U Ciebie 15 January - 16 January

    Dodaj do koszyka
    ECDL S4. Edycja obrazów Syllabus v.2.0
    Alicja Żarowska-Mazur, Dawid Mazur

    ECDL S4. Edycja obrazów Syllabus v.2.0

    38,99 zł

    U Ciebie 15 January - 16 January

    Dodaj do koszyka
    Dynamika emocji. Teoria i praktyka
    Opracowanie zbiorowe

    Dynamika emocji. Teoria i praktyka

    62,99 zł

    U Ciebie 15 January - 16 January

    Dodaj do koszyka
    Dziecko własnym terapeutą
    Hanna Olechnowicz

    Dziecko własnym terapeutą

    30,99 zł

    U Ciebie 15 January - 16 January

    Dodaj do koszyka
    Jak kształtować zachowania małych dzieci. Wskazówki dla nauczycieli
    Lynn Cousins

    Jak kształtować zachowania małych dzieci. Wskazówki dla nauczycieli

    42,99 zł

    U Ciebie 15 January - 16 January

    Dodaj do koszyka
    Jak ocenić dojrzałość dziecka do nauki
    Sally Goddard-Blythe

    Jak ocenić dojrzałość dziecka do nauki

    30,99 zł

    U Ciebie 15 January - 16 January

    Dodaj do koszyka
    Psychologia dziecka
    Rudolpf H. Schaffer

    Psychologia dziecka

    70,99 zł

    U Ciebie 15 January - 16 January

    Dodaj do koszyka
    Podstawy fizyki. Podręcznik. Tom 4
    David Halliday

    Podstawy fizyki. Podręcznik. Tom 4

    76,99 zł

    U Ciebie 15 January - 16 January

    Dodaj do koszyka
    Podstawy fizyki. Podręcznik. Tom 5
    David Halliday

    Podstawy fizyki. Podręcznik. Tom 5

    76,99 zł

    U Ciebie 15 January - 16 January

    Dodaj do koszyka
    Mowa i myślenie dziecka
    Jean Piaget

    Mowa i myślenie dziecka

    54,99 zł

    U Ciebie 15 January - 16 January

    Dodaj do koszyka
    Najbystrzejsze dzieciaki na świecie
    Amanda Ripley

    Najbystrzejsze dzieciaki na świecie

    50,99 zł

    U Ciebie 15 January - 16 January

    Dodaj do koszyka
    Neuropsychologia kliniczna dziecka
    Opracowanie zbiorowe

    Neuropsychologia kliniczna dziecka

    54,99 zł

    U Ciebie 15 January - 16 January

    Dodaj do koszyka
    Przemoc i mobbing w szkole w domu w miejscu pracy
    Opracowanie zbiorowe

    Przemoc i mobbing w szkole w domu w miejscu pracy

    62,99 zł

    U Ciebie 15 January - 16 January

    Dodaj do koszyka
    Przesłuchanie małoletnich świadków. Podatność na sugestie a wiarygodność zeznań dzieci
    Monika Zielona-Jenek

    Przesłuchanie małoletnich świadków. Podatność na sugestie a wiarygodność zeznań dzieci

    38,99 zł

    U Ciebie 15 January - 16 January

    Dodaj do koszyka
    Psychologia dorastania. Zmiany rozwojowe w dobie globalizacji
    Anna Oleszkowicz, Alicja Senejko

    Psychologia dorastania. Zmiany rozwojowe w dobie globalizacji

    62,99 zł

    U Ciebie 15 January - 16 January

    Dodaj do koszyka
    Psychologia wychowawcza. Tom 1
    Maria Przetacznik-Gierowska, Ziemowit Włodarski

    Psychologia wychowawcza. Tom 1

    46,99 zł

    U Ciebie 15 January - 16 January

    Dodaj do koszyka

    Podsumowanie recenzji

    Napisz recenzję

    Jeszcze nikt nie dodał recenzji tego produktu