Iliada
Iliada
1/1
Opis produktu

Przedstawiając Czytelnikom nowy przekład Iliady Homera, nie będę się ustosunkowywał krytycznie do tłumaczeń swoich poprzedników, ponieważ, jak sądzę, każdy z nich ma swoje większe lub mniejsze zasługi w przyswajaniu kulturze polskiej eposów tego największego poety starożytności i postępował zgodnie z duchem swojej epoki oraz własnymi zapatrywaniami literackimi i najlepszymi intencjami.

Tłumacząc z greckiego oryginału, starałem się dać Czytelnikowi własną wersję, niezależną od innych. Starałem się raczej o ekwiwalencję poetycką niż wierność sformułowaniom słownym, chociaż i tej nie lekceważyłem. Unikałem świadomej archaizacji, posługując się współczesną polszczyzną literacką, nie wahając się przed użyciem także słów obcego pochodzenia, na dobre zadomowionych w naszym języku ….

Przekładu dokonałem tak zwanym polskim heksametrem. Nie jest to heksametr izometryczny wobec oryginału, bo taki jest niemożliwy ….

Na końcu tomu zamieszczam dwa słowniczki: Słowniczek wyrazów greckich, występujących w przekładzie (są one często stosowane w polskich opracowaniach naukowych, lecz nie dla wszystkich Czytelników mogą być zrozumiałe), oraz Słowniczek ważniejszych imion i nazw własnych występujących w Iliadzie z krótkimi objaśnieniami. W tym drugim przy imionach głównych postaci podany jest szerszy kontekst z lokalizacją, gdy postać ta pojawia się w istotnych momentach akcji eposu ….

Z Przedmowy

Nr produktu: 7236684

Materiał i pielęgnacja

Specyfikacja

: 

Producent

: 

Towarzystwo Naukowe Katolickiego Uniwersytetu Lubelskiego

Kolekcja

: 

Przedział wiekowy

: 

+18 lat

Płeć

: 

Marka

: 

Towarzystwo Naukowe Katolickiego Uniwersytetu Lubelskiego

Nazwa przedmiotu

: 

Licencja

: 

Licencja Lego

: 

Rozmiar

: 

Kolor łóżeczka

: 

Materiał zewnętrzny

: 

Permanent

: 

Buty

: 

Aparat foto (mpix)

: 

Bateria

: 

Rodzaj baterii

: 

Bielizna

: 

Cechy fotelika

: 

Cechy leżaczka

: 

Cechy piórnika

: 

Cechy plecaka

: 

Cechy wózka

: 

błędny

: 

Czas pracy na akumulatorze

: 

Czas trwania

: 

Czy produkt wysyłany losowo?

: 

Czytnik kart?

: 

Autor

: 

Homer

Długość wkładki

: 

Długość wkładki (cm)

: 

Dotykowy ekran

: 

Dubbing polski

: 

Format

: 

Format dźwięku

: 

Format pliku

: 

Format video

: 

Gatunek

: 

GPS

: 

Gramatura (g)

: 

Liczba graczy

: 

Liczba klocków

: 

Liczba kół 

: 

Liczba nośników 

: 

Liczba sztuk w opakowaniu 

: 

Ilustrator

: 

Jakość zapisu video

: 

Jeans Fit

: 

Język

: 

Karta graficzna

: 

Karta pamięci

: 

Klasyfikacja ADAC

: 

Klasyfikacja PEGI

: 

Koła wózka

: 

Lampa

: 

Lektor

: 

​​​​​​​

​​​​​​​​​​​​​​Lektor język

: 

​​​​​​​

​​​​​​​​​​​​​​Lektor (tak/nie)

: 

​​​​​​​

​​​​​​​​​​​​​​Liczba kartek

: 

​​​​​​​

​​​​​​​​​​​​​​Liczba rdzeni

: 

​​​​​​​​​​​​​​

​​​​​​​​​​​​​​Materiały dodatkowe

: 

​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​

​​​​​​​​​​​​​​Modem

: 

​​​​​​​

​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​Napisy

: 

​​​​​​​

​​​​​​​​​​​​​​Nuta zapachowa - On

: 

​​​​​​​

​​​​​​​​​​​​​​Nuta zapachowa - Ona

: 

​​​​​​​

​​​​​​​​​​​​​​Obsada

: 

​​​​​​​

​​​​​​​​​​​​​​Okrycia

: 

​​​​​​​

​​​​​​​​​​​​​​Oprawa

: 

twarda​​​​​​​

Liczba stron 

: 

592​​​​​​​

​​​​​​​​​​​​​​Pamięć RAM (GB)

: 

​​​​​​​

​​​​​​​​​​​​​​Pamięć wewnętrzna

: 

​​​​​​​

​​​​​​​​​​​​​​Permanent

: 

​​​​​​​

​​​​​​​​​​​​​​Platforma

: 

​​​​​​​​​​​​​​

​​​​​​​​​​​​​​

: 

​​​​​​​​​​​​​​

: 

​​​​​​​​​​​​​​

: 

​​​​​​​​​​​​

​​​​​​​​​​​​​

: 

​​​​​​​​​​​​​​Zwiększona wytrzymałość

: 

​​​​​​​​​​​​​​Zoom optyczny kamery

: 

​​​​​​​​​​​​​​Zoom optyczny aparatu

: 

​​​​​​​​​​​​​​Zoom cyfrowy

: 

​​​​​​​​​​​​​​Zdjęcia 3D

: 

​​​​​​​​​​​​​​Zdalnie sterowany

: 

​​​​​​​​​​​​​​Zawartość pudełka

: 

​​​​​​​​​​​​​​Wzór, aplikacja, motyw

: 

​​​​​​​​​​​​​​Wysokość buta

: 

​​​​​​​

​​​​​​​​​​​​​​Wymiary

: 

​​​​​​​​​​​​​​Wymiary materaca

: 

​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​Wymiary łóżeczka

: 

​​​​​​​​​​​​​​Wymagania sprzętowe

: 

​​​​​​​

​​​​​​​​​​​​​​Wykonawca

: 

​​​​​​​​​​​​​​Wyjście HDMI

: 

​​​​​​​​​​​​​​Wydawnictwo

: 

​​​​​​​​​​​​​​Wydanie

: 

​​​​​​​​​​​​​​Wstrząsoodporność

: 

​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​Wodoodporność

: 

​​​​​​​​​​​​​​WIFI

: 

​​​​​​​​​​​​​​Wielkość ekranu

: 

​​​​​​​​​​​​​​

​​​​​​​​​​​​​​Wersja językowa

: 

​​​​​​​​​​​​​​Wejście słuchawkowe

: 

​​​​​​​​​​​​​​Wariant

: 

​​​​​​​​​​​​​​Tytuł oryginalny

: 

​​​​​​​​​​​​​​Typ nośnika - elektronika

: 

​​​​​​​​​​​​​​Typ matrycy

: 

​​​​​​​​​​​​​​Typ ekspresu

: 

​​​​​​​​​​​​​​Typ dysku twardego

: 

​​​​​​​​​​​​​​Transmisja danych

: 

​​​​​​​​​​​​​​Tracklista

: 

​​​​​​​​​​​​​​Tłumacz

: 

​​​​​​​​​​​​​​Tematyka/Przeznaczenie

: 

​​​​​​​​​​​​​​Technologia ekranu

: 

​​​​​​​

​​​​​​​​​​​​​​System operacyjny

: 

​​​​​​​​​​​​​​Sukienki

: 

​​​​​​​​​​​​​​Stroje kąpielowe

: 

​​​​​​​​​​​​​​Stabilizator obrazu

: 

​​​​​​​​​​​​​​Sposób zapięcia

: 

​​​​​​​

​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​Skarpety/Rajstopy

: 

​​​​​​​​​​​​​​Skala

: 

​​​​​​​

​​​​​​​​​​​​​​Seria

: 

​​​​​​​​​​​​​​Ruchomy ekran LCD

: 

​​​​​​​​​​​​​​Rozmiary konceptu

: 

​​​​​​​​​​​​​​Rozmiar ramy

: 

​​​​​​​​​​​​​​Rozmiar pieluch

: 

​​​​​​​​​​​​​​Rozmiar koła

: 

​​​​​​​

​​​​​​​​​​​​​​Rozdzielczość ekranu - komputery

: 

​​​​​​​​​​​​​​Rozdzielczość

: 

​​​​​​​​​​​​​​Rok wydania

: 

2022

​​​​​​​​​​​​​​Rodzaj zeszytu

: 

​​​​​​​​​​​​​​Rodzaj zabezpieczenia

: 

​​​​​​​​​​​​​​Rodzaj termometru

: 

​​​​​​​​​​​​​​Rodzaj ramy

: 

​​​​​​​​​​​​​​Rodzaj pieluch

: 

​​​​​​​​​​​​​​Rodzaj perfum - Ona

: 

​​​​​​​​​​​​​​Rodzaj perfum - On

: 

​​​​​​​​​​​​​​Rodzaj nośnika

: 

druk

​​​​​​​​​​​​​​Rodzaj napędu

: 

​​​​​​​

​​​​​​​​​​​​​​Rodzaj materiału

: 

​​​​​​​​​​​​​​Rodzaj laktatora

: 

​​​​​​​​​​​​​​Rodzaj krzesełka

: 

​​​​​​​​​​​​​​Rodzaj kredek

: 

​​​​​​​​​​​​​​Rodzaj kredek

: 

​​​​​​​​​​​​​​Rodzaj kosmetyków

: 

​​​​​​​​​​​​​​Rodzaj koła

: 

​​​​​​​​​​​​​​Rodzaj farb

: 

​​​​​​​​​​​​​​Rodzaj ekspresu

: 

​​​​​​​​​​​​​​Rodzaj bloku

: 

​​​​​​​​​​​​​​Reżyser

: 

​​​​​​​​​​​​​​Puzzle temat

: 

Liczba puzzli

: 

​​​​​​​​​​​​​​Przekątna ekranu

: 

​​​​​​​​​​​​​​Przebranie postać

: 

​​​​​​​​​​​​​​Projektor

: 

​​​​​​​​​​​​​​Procesor

: 

​​​​​​​​​​​​​​Postać z gry

: 

​​​​​​​​​​​​​​Postać pluszaka

: 

​​​​​​​

​​​​​​​​​​​​​​Pojemność (ml)

: 

​​​​​​​​​​​​​​Pojemność dysku twardego (GB)

: 

​​​​​​​

​​​​​​​Przedział wagowy

: 

​​​​​​​

​​​​​​​​​​​​​​Opis bezpieczeństwa

: 

​​​​​​​

​​​​​​​​​​​​​​Maks. ciężar dziecka (kg)

: 

​​​​​​​

​​​​​​​​​​​​​​Temat puzzli

: 

​​​​​​​

Moc (W)

: 

​​​​​​​​​​​​​​

Homer

Iliada

Towarzystwo Naukowe Katolickiego Uniwersytetu Lubelskiego
71,99 zł

Moc słabości
Anna H. Niemczynow

Moc słabości

26,99 zł

U Ciebie 19 November - 20 November

Dodaj do koszyka
Miasto i jego nieuchwytny Mur
Haruki Murakami

Miasto i jego nieuchwytny Mur

37,99 zł

U Ciebie 19 November - 20 November

Dodaj do koszyka
Zanim wystygnie kawa. Tom 4. Zanim się pożegnamy
Toshikazu Kawaguchi

Zanim wystygnie kawa. Tom 4. Zanim się pożegnamy

27,99 zł

U Ciebie 19 November - 20 November

Dodaj do koszyka
Ukochane równanie profesora
Yoko Ogawa

Ukochane równanie profesora

30,99 zł

U Ciebie 20 November - 21 November

Dodaj do koszyka
Stary człowiek i morze
Ernest Hemingway

Stary człowiek i morze

23,99 zł

U Ciebie 19 November - 20 November

Dodaj do koszyka
Zanim wystygnie kawa
Toshikazu Kawaguchi

Zanim wystygnie kawa

27,99 zł

U Ciebie 19 November - 20 November

Dodaj do koszyka
Gdzie śpiewają raki
Delia Owens

Gdzie śpiewają raki

28,99 zł

U Ciebie 19 November - 20 November

Dodaj do koszyka
Magiczna chwila
Kristin Hannah

Magiczna chwila

31,99 zł

U Ciebie 19 November - 20 November

Dodaj do koszyka
Zanim wystygnie kawa. Opowieści z kawiarni
Toshikazu Kawaguchi

Zanim wystygnie kawa. Opowieści z kawiarni

27,99 zł

U Ciebie 19 November - 20 November

Dodaj do koszyka
Krowa Matylda na wakacjach
Alexander Steffensmeier

Krowa Matylda na wakacjach

12,99 zł

U Ciebie 19 November - 20 November

Dodaj do koszyka
Pinokio. Przygody pajacyka podwójnie skomentowane i potrójnie zilustrowane
Giorgio Agamben

Pinokio. Przygody pajacyka podwójnie skomentowane i potrójnie zilustrowane

38,99 zł

U Ciebie 19 November - 20 November

Dodaj do koszyka
Na bogato. Jak się starzeć bez godności 2
Magdalena Grzebałkowska, Ewa Winnicka

Na bogato. Jak się starzeć bez godności 2

33,99 zł

U Ciebie 19 November - 20 November

Dodaj do koszyka
Śmiertelni nieśmiertelni
Ken Wilber

Śmiertelni nieśmiertelni

29,99 zł

U Ciebie 19 November - 20 November

Dodaj do koszyka
W służbie Madame Curie
Weronika Wierzchowska

W służbie Madame Curie

23,99 zł

U Ciebie 19 November - 20 November

Dodaj do koszyka
Na Zachodzie bez zmian
Erich Maria Remarque

Na Zachodzie bez zmian

29,99 zł

U Ciebie 19 November - 20 November

Dodaj do koszyka
Dzieła wszystkie III. Poematy 1
Cyprian Kamil Norwid

Dzieła wszystkie III. Poematy 1

63,99 zł

U Ciebie 20 November - 21 November

Dodaj do koszyka
Dzieła wszystkie X. Listy 1 1839-1854
Cyprian Kamil Norwid

Dzieła wszystkie X. Listy 1 1839-1854

52,99 zł

U Ciebie 20 November - 21 November

Dodaj do koszyka
Dzieła wszystkie VI. Dramaty. Część 2
Cyprian Kamil Norwid

Dzieła wszystkie VI. Dramaty. Część 2

63,99 zł

U Ciebie 20 November - 21 November

Dodaj do koszyka
Dzieła wszystkie VII. Proza. Część 1
Cyprian Kamil Norwid

Dzieła wszystkie VII. Proza. Część 1

56,99 zł

U Ciebie 20 November - 21 November

Dodaj do koszyka
Dzieła wszystkie XI. Listy Część 2 1855-1861
Cyprian Kamil Norwid

Dzieła wszystkie XI. Listy Część 2 1855-1861

56,99 zł

U Ciebie 20 November - 21 November

Dodaj do koszyka
Katalog prac plastycznych. Cyprian Norwid. Tom 2
Edyta Chlebowska

Katalog prac plastycznych. Cyprian Norwid. Tom 2

76,99 zł

U Ciebie 20 November - 21 November

Dodaj do koszyka
Katalog prac plastycznych. Cyprian Norwid. Tom 1
Edyta Chlebowska

Katalog prac plastycznych. Cyprian Norwid. Tom 1

76,99 zł

U Ciebie 20 November - 21 November

Dodaj do koszyka
Vade-mecum. Cyprian Norwid
Jerzy Fert

Vade-mecum. Cyprian Norwid

34,99 zł

U Ciebie 20 November - 21 November

Dodaj do koszyka
Ekumeniczna Postylla na pierwszy rok kościelny po obchodach 500-lecia Reformacji
Opracowanie zbiorowe

Ekumeniczna Postylla na pierwszy rok kościelny po obchodach 500-lecia Reformacji

42,99 zł

U Ciebie 20 November - 21 November

Dodaj do koszyka
Katalog prac plastycznych. Cyprian Norwid. Tom 3
Edyta Chlebowska

Katalog prac plastycznych. Cyprian Norwid. Tom 3

76,99 zł

U Ciebie 20 November - 21 November

Dodaj do koszyka
Józef Wittlin pisarz kulturowego pogranicza
Opracowanie zbiorowe

Józef Wittlin pisarz kulturowego pogranicza

27,99 zł

U Ciebie 19 November - 20 November

Dodaj do koszyka
Ciało. Zdrowie i choroba
Opracowanie zbiorowe

Ciało. Zdrowie i choroba

56,99 zł

U Ciebie 20 November - 21 November

Dodaj do koszyka
Esej postantypedagogiczny
Piotr Magier

Esej postantypedagogiczny

34,99 zł

U Ciebie 20 November - 21 November

Dodaj do koszyka
Kobiety a ryzyko raka
Katarzyna Mariańczyk

Kobiety a ryzyko raka

22,99 zł

U Ciebie 20 November - 21 November

Dodaj do koszyka
Psychospołeczne korelaty uzależnień od gier hazardowych
Bernadeta Lelonek-Kuleta

Psychospołeczne korelaty uzależnień od gier hazardowych

23,99 zł

U Ciebie 19 November - 20 November

Dodaj do koszyka

Podsumowanie recenzji

Napisz recenzję

Jeszcze nikt nie dodał recenzji tego produktu