Językowe i kulturowe aspekty przekładu filmowego
Językowe i kulturowe aspekty przekładu filmowego
1/1
Opis produktu

Język obrazów filmowych nazywany bywa często językiem uniwersalnym, co implikuje, że powinien być zrozumiały dla wszystkich. Jednakże podczas przygotowania nowej wersji językowej w procesie tłumaczenia nierzadko okazuje się, że istotne są nie tylko informacje zawarte w warstwie wizualnej, ale również te, które mają podłoże kulturowe. Trudno nie zgodzić się tutaj z konstatacją Marka Hendrykowskiego, który zauważa, że

(...) komunikat filmowy realizuje zazwyczaj dwa wewnętrznie sprzeczne dążenia, a mianowicie zmierza ku osiągnięciu jak najpełniejszej uniwersalnej zrozumiałości i równocześnie dąży do zachowania maksimum cech swoistych. W procesie filmowego komunikowania uczestniczą więc każdorazowo dwa przeciwstawne kierunki dążeń: wektor powszechnej czytelności i wektor swoistej czytelności przekazu.

Z tego z kolei wynika, że badanie przekładów filmowych wymaga uwzględnienia zarówno aspektów językowych, jak i kulturowych w obu konfrontowanych przestrzeniach, w jakich dzieła te funkcjonują, szczególnie zaś w nowym kontekście odbiorczym.

Niniejsza rozprawa poświęcona jest problemom tłumaczenia wybranych polskich filmów na język rosyjski. Pokrewieństwo języków, w obrębie których prowadzone są badania, a więc polskiego i rosyjskiego, może, z jednej strony, ułatwiać odbiór filmu, z drugiej zaś powoduje problemy charakterystyczne jedynie dla tej pary językowej.

Przekłady filmowe, które były przedmiotem analizy, zostały wykonane za pomocą różnych technik tłumaczenia audiowizualnego z uwzględnieniem ich możliwości i ograniczeń. W rozprawie skoncentrowałam się przede wszystkim na tych zjawiskach występujących w dialogach filmowych, które mogą powodować problemy tłumaczeniowe. Są one zwykle spowodowane różnicami systemowymi między konfrontowanymi językami lub też mocnym zakorzenieniem opisywanych zjawisk w kulturze wyjściowej.

Wybrany materiał egzemplifikacyjny obejmuje polskie filmy o tematyce wojennej z lat siedemdziesiątych, a także produkcje bardziej współczesne. Przy doborze filmów do analizy kierowałam się przede wszystkim ich popularnością i dostępnością na rynku rosyjskim. Najważniejszym jednak kryterium było mocne osadzenie wybranych produkcji w kulturze polskiej, a także fakt, że zostały one przetłumaczone na język rosyjski w sposób profesjonalny.

Nr produktu: 7704228

Materiał i pielęgnacja

Specyfikacja

: 

Producent

: 

Śląsk

Kolekcja

: 

Przedział wiekowy

: 

+18 lat

Płeć

: 

Marka

: 

Śląsk

Nazwa przedmiotu

: 

Licencja

: 

Licencja Lego

: 

Rozmiar

: 

Kolor łóżeczka

: 

Materiał zewnętrzny

: 

Permanent

: 

Buty

: 

Aparat foto (mpix)

: 

Bateria

: 

Rodzaj baterii

: 

Bielizna

: 

Cechy fotelika

: 

Cechy leżaczka

: 

Cechy piórnika

: 

Cechy plecaka

: 

Cechy wózka

: 

błędny

: 

Czas pracy na akumulatorze

: 

Czas trwania

: 

Czy produkt wysyłany losowo?

: 

Czytnik kart?

: 

Autor

: 

Anna Paszkowska

Długość wkładki

: 

Długość wkładki (cm)

: 

Dotykowy ekran

: 

Dubbing polski

: 

Format

: 

Format dźwięku

: 

Format pliku

: 

Format video

: 

Gatunek

: 

GPS

: 

Gramatura (g)

: 

Liczba graczy

: 

Liczba klocków 

: 

Liczba kół 

: 

Liczba nośników 

: 

Liczba sztuk w opakowaniu 

: 

Ilustrator

: 

Jakość zapisu video

: 

Jeans Fit

: 

Język

: 

Karta graficzna

: 

Karta pamięci

: 

Klasyfikacja ADAC

: 

Klasyfikacja PEGI

: 

Koła wózka

: 

Lampa

: 

​​​​​​​Lektor

: 

​​​​​​​

​​​​​​​​​​​​​​Lektor język

: 

​​​​​​​

​​​​​​​​​​​​​​Lektor (tak/nie)

: 

​​​​​​​

​​​​​​​​​​​​​​Liczba kartek

: 

​​​​​​​

​​​​​​​​​​​​​​Liczba rdzeni

: 

​​​​​​​​​​​​​​

​​​​​​​​​​​​​​Materiały dodatkowe

: 

​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​

​​​​​​​​​​​​​​Modem

: 

​​​​​​​

​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​Napisy

: 

​​​​​​​

​​​​​​​​​​​​​​Nuta zapachowa - On

: 

​​​​​​​

​​​​​​​​​​​​​​Nuta zapachowa - Ona

: 

​​​​​​​

​​​​​​​​​​​​​​Obsada

: 

​​​​​​​

​​​​​​​​​​​​​​Okrycia

: 

​​​​​​​

​​​​​​​​​​​​​​Oprawa

: 

miękka​​​​​​​

Liczba stron 

: 

201​​​​​​​

​​​​​​​​​​​​​​Pamięć RAM (GB)

: 

​​​​​​​

​​​​​​​​​​​​​​Pamięć wewnętrzna

: 

​​​​​​​

​​​​​​​​​​​​​​Permanent

: 

​​​​​​​

​​​​​​​​​​​​​​Platforma

: 

​​​​​​​​​​​​​​

​​​​​​​​​​​​​​

: 

​​​​​​​​​​​​​​

: 

​​​​​​​​​​​​​​

: 

​​​​​​​​​​​​

​​​​​​​​​​​​​

: 

​​​​​​​​​​​​​​Zwiększona wytrzymałość

: 

​​​​​​​​​​​​​​Zoom optyczny kamery

: 

​​​​​​​​​​​​​​Zoom optyczny aparatu

: 

​​​​​​​​​​​​​​Zoom cyfrowy

: 

​​​​​​​​​​​​​​Zdjęcia 3D

: 

​​​​​​​​​​​​​​Zdalnie sterowany

: 

​​​​​​​​​​​​​​Zawartość pudełka

: 

​​​​​​​​​​​​​​Wzór, aplikacja, motyw

: 

​​​​​​​​​​​​​​Wysokość buta

: 

​​​​​​​

​​​​​​​​​​​​​​Wymiary

: 

​​​​​​​​​​​​​​Wymiary materaca

: 

​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​Wymiary łóżeczka

: 

​​​​​​​​​​​​​​Wymagania sprzętowe

: 

​​​​​​​

​​​​​​​​​​​​​​Wykonawca

: 

​​​​​​​​​​​​​​Wyjście HDMI

: 

​​​​​​​​​​​​​​Wydawnictwo

: 

​​​​​​​​​​​​​​Wydanie

: 

​​​​​​​​​​​​​​Wstrząsoodporność

: 

​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​Wodoodporność

: 

​​​​​​​​​​​​​​WIFI

: 

​​​​​​​​​​​​​​Wielkość ekranu

: 

​​​​​​​​​​​​​​

​​​​​​​​​​​​​​Wersja językowa

: 

​​​​​​​​​​​​​​Wejście słuchawkowe

: 

​​​​​​​​​​​​​​Wariant

: 

​​​​​​​​​​​​​​Tytuł oryginalny

: 

​​​​​​​​​​​​​​Typ nośnika - elektronika

: 

​​​​​​​​​​​​​​Typ matrycy

: 

​​​​​​​​​​​​​​Typ ekspresu

: 

​​​​​​​​​​​​​​Typ dysku twardego

: 

​​​​​​​​​​​​​​Transmisja danych

: 

​​​​​​​​​​​​​​Tracklista

: 

​​​​​​​​​​​​​​Tłumacz

: 

​​​​​​​​​​​​​​Tematyka/Przeznaczenie

: 

​​​​​​​​​​​​​​Technologia ekranu

: 

​​​​​​​

​​​​​​​​​​​​​​System operacyjny

: 

​​​​​​​​​​​​​​Sukienki

: 

​​​​​​​​​​​​​​Stroje kąpielowe

: 

​​​​​​​​​​​​​​Stabilizator obrazu

: 

​​​​​​​​​​​​​​Sposób zapięcia

: 

​​​​​​​

​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​Skarpety/Rajstopy

: 

​​​​​​​​​​​​​​Skala

: 

​​​​​​​

​​​​​​​​​​​​​​Seria

: 

​​​​​​​​​​​​​​Ruchomy ekran LCD

: 

​​​​​​​​​​​​​​Rozmiary konceptu

: 

​​​​​​​​​​​​​​Rozmiar ramy

: 

​​​​​​​​​​​​​​Rozmiar pieluch

: 

​​​​​​​​​​​​​​Rozmiar koła

: 

​​​​​​​

​​​​​​​​​​​​​​Rozdzielczość ekranu - komputery

: 

​​​​​​​​​​​​​​Rozdzielczość

: 

​​​​​​​​​​​​​​Rok wydania

: 

2024

​​​​​​​​​​​​​​Rodzaj zeszytu

: 

​​​​​​​​​​​​​​Rodzaj zabezpieczenia

: 

​​​​​​​​​​​​​​Rodzaj termometru

: 

​​​​​​​​​​​​​​Rodzaj ramy

: 

​​​​​​​​​​​​​​Rodzaj pieluch

: 

​​​​​​​​​​​​​​Rodzaj perfum - Ona

: 

​​​​​​​​​​​​​​Rodzaj perfum - On

: 

​​​​​​​​​​​​​​Rodzaj nośnika

: 

druk

​​​​​​​​​​​​​​Rodzaj napędu

: 

​​​​​​​

​​​​​​​​​​​​​​Rodzaj materiału

: 

​​​​​​​​​​​​​​Rodzaj laktatora

: 

​​​​​​​​​​​​​​Rodzaj krzesełka

: 

​​​​​​​​​​​​​​Rodzaj kredek

: 

​​​​​​​​​​​​​​Rodzaj kredek

: 

​​​​​​​​​​​​​​Rodzaj kosmetyków

: 

​​​​​​​​​​​​​​Rodzaj koła

: 

​​​​​​​​​​​​​​Rodzaj farb

: 

​​​​​​​​​​​​​​Rodzaj ekspresu

: 

​​​​​​​​​​​​​​Rodzaj bloku

: 

​​​​​​​​​​​​​​Reżyser

: 

​​​​​​​​​​​​​​Puzzle temat

: 

Liczba puzzli

: 

​​​​​​​​​​​​​​Przekątna ekranu

: 

​​​​​​​​​​​​​​Przebranie postać

: 

​​​​​​​​​​​​​​Projektor

: 

​​​​​​​​​​​​​​Procesor

: 

​​​​​​​​​​​​​​Postać z gry

: 

​​​​​​​​​​​​​​Postać pluszaka

: 

​​​​​​​

​​​​​​​​​​​​​​Pojemność (ml)

: 

​​​​​​​​​​​​​​Pojemność dysku twardego (GB)

: 

​​​​​​​

​​​​​​​Przedział wagowy

: 

​​​​​​​

​​​​​​​​​​​​​​Opis bezpieczeństwa

: 

​​​​​​​

​​​​​​​​​​​​​​Maks. ciężar dziecka (kg)

: 

​​​​​​​

​​​​​​​​​​​​​​Temat puzzli

: 

​​​​​​​

Moc (W)

: 

​​​​​​​​​​​​​​

Anna Paszkowska

Językowe i kulturowe aspekty przekładu filmowego

Śląsk
36,99 zł

Beksiński. Obrazy
Zdzisław Beksiński

Beksiński. Obrazy

260,00 zł

U Ciebie 10 July - 11 July

Dodaj do koszyka
Łempicka. Sztuka
Katarzyna Nowakowska-Sito, Marisa de Lempicka, Victoria de Lempicka, Opracowanie zbiorowe

Łempicka. Sztuka

260,00 zł

U Ciebie 10 July - 11 July

Dodaj do koszyka
Zapomniane zabytki. Dwory i pałace wiejskie południowej Polski. Śląsk Opolski. Tom II
Elżbieta Molak, Ireneusz Racławicki

Zapomniane zabytki. Dwory i pałace wiejskie południowej Polski. Śląsk Opolski. Tom II

26,99 zł

U Ciebie 10 July - 11 July

Dodaj do koszyka
Mgnienie oka
Anna Czerwińska-Rydel

Mgnienie oka

27,99 zł

U Ciebie 10 July - 11 July

Dodaj do koszyka
Dlaczego nie napisałem żadnej z moich książek
Marcel Benabou

Dlaczego nie napisałem żadnej z moich książek

23,99 zł

U Ciebie 10 July - 11 July

Dodaj do koszyka
Gotycyzm
Piotr Sobolczyk

Gotycyzm

40,99 zł

U Ciebie 10 July - 11 July

Dodaj do koszyka
Łacińskie epigramy ks. Gotfryda Karola Eichbergera
Halina Dudała, Beata Gaj

Łacińskie epigramy ks. Gotfryda Karola Eichbergera

18,99 zł

U Ciebie 10 July - 11 July

Dodaj do koszyka
Między dyskursami, sztukami, mediami
Piotr Kubiński, Marcin Leszczyński

Między dyskursami, sztukami, mediami

23,99 zł

U Ciebie 10 July - 11 July

Dodaj do koszyka
Poeta w labiryncie historii
Jerzy Kandziora

Poeta w labiryncie historii

47,99 zł

U Ciebie 10 July - 11 July

Dodaj do koszyka
Cienie wśród sosen
Witold Malesa-Bonicki

Cienie wśród sosen

21,99 zł

U Ciebie 10 July - 11 July

Dodaj do koszyka
Prawa Murphy'ego i prawa pokrewne
Opracowanie zbiorowe

Prawa Murphy'ego i prawa pokrewne

12,99 zł

U Ciebie 10 July - 11 July

Dodaj do koszyka
Żarty (nie tylko) pobożne
Opracowanie zbiorowe

Żarty (nie tylko) pobożne

17,99 zł

U Ciebie 10 July - 11 July

Dodaj do koszyka
Pożydowskie. Figury Zagłady w twórczości J.Ficowskiego i Władysława Strzemińskiego
Daria Nowicka

Pożydowskie. Figury Zagłady w twórczości J.Ficowskiego i Władysława Strzemińskiego

18,99 zł

U Ciebie 11 July - 12 July

Dodaj do koszyka
Ślonsk je piykny
Marek Szołtysek

Ślonsk je piykny

31,99 zł

U Ciebie 10 July - 11 July

Dodaj do koszyka
Śląsk, takie miejsce na ziemi
Marek Szołtysek

Śląsk, takie miejsce na ziemi

31,99 zł

U Ciebie 10 July - 11 July

Dodaj do koszyka
Byłem przy tym
Rajmund Moric

Byłem przy tym

30,99 zł

U Ciebie 10 July - 11 July

Dodaj do koszyka
(Nie) poszła za Niemca
Piotr Roguski

(Nie) poszła za Niemca

51,99 zł

U Ciebie 10 July - 11 July

Dodaj do koszyka
Historia górnictwa
Stefan Gierlotka

Historia górnictwa

86,99 zł

U Ciebie 10 July - 11 July

Dodaj do koszyka
Zaprzepaszczona rewolucja
Wojciech Błasiak

Zaprzepaszczona rewolucja

61,99 zł

U Ciebie 10 July - 11 July

Dodaj do koszyka
Moje Katowice III
Lech Szaraniec

Moje Katowice III

40,99 zł

U Ciebie 10 July - 11 July

Dodaj do koszyka
On the spatial structure of architectonic objects
Andrzej Maciej Niezabitowski

On the spatial structure of architectonic objects

91,99 zł

U Ciebie 10 July - 11 July

Dodaj do koszyka
Lakrimma
Konrad Ludwicki

Lakrimma

20,99 zł

U Ciebie 10 July - 11 July

Dodaj do koszyka
Praca i konsumpcja w perspektywie tworzenia ładu aksjonormatywnego
Felicjan Bylok, Urszula Swadźba

Praca i konsumpcja w perspektywie tworzenia ładu aksjonormatywnego

36,99 zł

U Ciebie 10 July - 11 July

Dodaj do koszyka
Młodość utracona, odkrywana starość
Adam A. Zych

Młodość utracona, odkrywana starość

30,99 zł

U Ciebie 10 July - 11 July

Dodaj do koszyka
Czerwona katorga 1923-1932
Julia Danzas

Czerwona katorga 1923-1932

23,99 zł

U Ciebie 10 July - 11 July

Dodaj do koszyka
O dramacie. Od Arystotelesa do Goethego
Eleonora Udalska

O dramacie. Od Arystotelesa do Goethego

86,99 zł

U Ciebie 10 July - 11 July

Dodaj do koszyka
Zwijanie polskości
Andrzej Krzystyniak

Zwijanie polskości

30,99 zł

U Ciebie 10 July - 11 July

Dodaj do koszyka
Nie chciałam ci tego mówić
Barbara Gruszka-Zych

Nie chciałam ci tego mówić

20,99 zł

U Ciebie 10 July - 11 July

Dodaj do koszyka
Maski wolności w dramacie i teatrze XX i XXI wieku
Lidia Mięsowska, Paulina Charko-Klekot, Anna Tyka

Maski wolności w dramacie i teatrze XX i XXI wieku

43,99 zł

U Ciebie 10 July - 11 July

Dodaj do koszyka
Kalliope. Kobiety w społeczeństwie, kulturze i nauce
Agata Borek

Kalliope. Kobiety w społeczeństwie, kulturze i nauce

29,99 zł

U Ciebie 10 July - 11 July

Dodaj do koszyka

Podsumowanie recenzji

Napisz recenzję

Jeszcze nikt nie dodał recenzji tego produktu