Kontrabanda kontredans. Z życia tłumacza
Kontrabanda kontredans. Z życia tłumacza
1/1
Opis produktu

Wybór tekstów Andersa Bodegarda dokonany przez dwójkę przyjaciół i kolegów po fachu Larsa Kleberga i Jana Stolpego z okazji osiemdziesiątych urodzin autora. Na język polski książkę przełożyło ośmioro tłumaczy i tłumaczek, byłych studentów, znajomych i przyjaciół Bodergarda, towarzyszy na tłumackiej ścieżce. Ze Wstępu Larsa Kleberga i Jana Stolpego „Wybór bogaty i wszechstronny, a jednak daje tylko przedsmak jego pracy w roli przewodnika, wykładowcy i językoznawcy w najszerszym znaczeniu tego słowa. Teksty powstały w różnych okolicznościach – jako artykuły, wprowadzenia i komentarze do książek. Tytuł książki Kontrabanda kontredans pochodzi z tekstu o karnawalistyczno-barokowej powieści Gombrowicza Trans-Atlantyk. Ale para wyrazów kontrabanda i kontredans tak naprawdę opisuje rozpiętość całej produkcji Andersa. Z jednej strony przekonanie o istotności importowania obcych, budzących lęk zagranicznych myśli, by naszą kulturę utrzymać przy życiu. Z drugiej strony radość wprawiania języka szwedzkiego, przymuszonego obcymi pierwowzorami, w nowy ruch, nowe rytmy.

Nr produktu: 7897513

Materiał i pielęgnacja

Specyfikacja

: 

Producent

: 

Austeria

Kolekcja

: 

Przedział wiekowy

: 

+18 lat

Płeć

: 

Marka

: 

Austeria

Nazwa przedmiotu

: 

Licencja

: 

Licencja Lego

: 

Rozmiar

: 

Kolor łóżeczka

: 

Materiał zewnętrzny

: 

Permanent

: 

Buty

: 

Aparat foto (mpix)

: 

Bateria

: 

Rodzaj baterii

: 

Bielizna

: 

Cechy fotelika

: 

Cechy leżaczka

: 

Cechy piórnika

: 

Cechy plecaka

: 

Cechy wózka

: 

błędny

: 

Czas pracy na akumulatorze

: 

Czas trwania

: 

Czy produkt wysyłany losowo?

: 

Czytnik kart?

: 

Autor

: 

Anders Bodegard

Długość wkładki

: 

Długość wkładki (cm)

: 

Dotykowy ekran

: 

Dubbing polski

: 

Format

: 

Format dźwięku

: 

Format pliku

: 

Format video

: 

Gatunek

: 

GPS

: 

Gramatura (g)

: 

Liczba graczy

: 

Liczba klocków

: 

Liczba kół

: 

Liczba nośników

: 

Liczba sztuk w opakowaniu

: 

Ilustrator

: 

Jakość zapisu video

: 

Jeans Fit

: 

Język

: 

Karta graficzna

: 

Karta pamięci

: 

Klasyfikacja ADAC

: 

Klasyfikacja PEGI

: 

Koła wózka

: 

Lampa

: 

Lektor

: 

​​​​​​​​​​​​​​Lektor język

: 

​​​​​​​

​​​​​​​​​​​​​​Lektor (tak/nie)

: 

​​​​​​​

​​​​​​​​​​​​​​Liczba kartek

: 

​​​​​​​

​​​​​​​​​​​​​​Liczba rdzeni

: 

​​​​​​​​​​​​​​

​​​​​​​​​​​​​​Materiały dodatkowe

: 

​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​

​​​​​​​​​​​​​​Modem

: 

​​​​​​​

​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​Napisy

: 

​​​​​​​

​​​​​​​​​​​​​​Nuta zapachowa - On

: 

​​​​​​​

​​​​​​​​​​​​​​Nuta zapachowa - Ona

: 

​​​​​​​

​​​​​​​​​​​​​​Obsada

: 

​​​​​​​

​​​​​​​​​​​​​​Okrycia

: 

​​​​​​​

​​​​​​​​​​​​​​Oprawa

: 

miękka​​​​​​​

Liczba stron

: 

226​​​​​​​

​​​​​​​​​​​​​​Pamięć RAM (GB)

: 

​​​​​​​

​​​​​​​​​​​​​​Pamięć wewnętrzna

: 

​​​​​​​

​​​​​​​​​​​​​​Permanent

: 

​​​​​​​

​​​​​​​​​​​​​​Platforma

: 

​​​​​​​​​​​​​​

​​​​​​​​​​​​​​

: 

​​​​​​​​​​​​​​

: 

​​​​​​​​​​​​​​

: 

​​​​​​​​​​​​

​​​​​​​​​​​​​

: 

​​​​​​​​​​​​​​Zwiększona wytrzymałość

: 

​​​​​​​​​​​​​​Zoom optyczny kamery

: 

​​​​​​​​​​​​​​Zoom optyczny aparatu

: 

​​​​​​​​​​​​​​Zoom cyfrowy

: 

​​​​​​​​​​​​​​Zdjęcia 3D

: 

​​​​​​​​​​​​​​Zdalnie sterowany

: 

​​​​​​​​​​​​​​Zawartość pudełka

: 

​​​​​​​​​​​​​​Wzór, aplikacja, motyw

: 

​​​​​​​​​​​​​​Wysokość buta

: 

​​​​​​​

​​​​​​​​​​​​​​Wymiary

: 

​​​​​​​​​​​​​​Wymiary materaca

: 

​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​Wymiary łóżeczka

: 

​​​​​​​​​​​​​​Wymagania sprzętowe

: 

​​​​​​​

​​​​​​​​​​​​​​Wykonawca

: 

​​​​​​​​​​​​​​Wyjście HDMI

: 

​​​​​​​​​​​​​​Wydawnictwo

: 

​​​​​​​​​​​​​​Wydanie

: 

​​​​​​​​​​​​​​Wstrząsoodporność

: 

​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​Wodoodporność

: 

​​​​​​​​​​​​​​WIFI

: 

​​​​​​​​​​​​​​Wielkość ekranu

: 

​​​​​​​​​​​​​​

​​​​​​​​​​​​​​Wersja językowa

: 

​​​​​​​​​​​​​​Wejście słuchawkowe

: 

​​​​​​​​​​​​​​Wariant

: 

​​​​​​​​​​​​​​Tytuł oryginalny

: 

​​​​​​​​​​​​​​Typ nośnika - elektronika

: 

​​​​​​​​​​​​​​Typ matrycy

: 

​​​​​​​​​​​​​​Typ ekspresu

: 

​​​​​​​​​​​​​​Typ dysku twardego

: 

​​​​​​​​​​​​​​Transmisja danych

: 

​​​​​​​​​​​​​​Tracklista

: 

​​​​​​​​​​​​​​Tłumacz

: 

​​​​​​​​​​​​​​Tematyka/Przeznaczenie

: 

​​​​​​​​​​​​​​Technologia ekranu

: 

​​​​​​​

​​​​​​​​​​​​​​System operacyjny

: 

​​​​​​​​​​​​​​Sukienki

: 

​​​​​​​​​​​​​​Stroje kąpielowe

: 

​​​​​​​​​​​​​​Stabilizator obrazu

: 

​​​​​​​​​​​​​​Sposób zapięcia

: 

​​​​​​​

​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​Skarpety/Rajstopy

: 

​​​​​​​​​​​​​​Skala

: 

​​​​​​​

​​​​​​​​​​​​​​Seria

: 

​​​​​​​​​​​​​​Ruchomy ekran LCD

: 

​​​​​​​​​​​​​​Rozmiary konceptu

: 

​​​​​​​​​​​​​​Rozmiar ramy

: 

​​​​​​​​​​​​​​Rozmiar pieluch

: 

​​​​​​​​​​​​​​Rozmiar koła

: 

​​​​​​​

​​​​​​​​​​​​​​Rozdzielczość ekranu - komputery

: 

​​​​​​​​​​​​​​Rozdzielczość

: 

​​​​​​​​​​​​​​Rok wydania

: 

2024

​​​​​​​​​​​​​​Rodzaj zeszytu

: 

​​​​​​​​​​​​​​Rodzaj zabezpieczenia

: 

​​​​​​​​​​​​​​Rodzaj termometru

: 

​​​​​​​​​​​​​​Rodzaj ramy

: 

​​​​​​​​​​​​​​Rodzaj pieluch

: 

​​​​​​​​​​​​​​Rodzaj perfum - Ona

: 

​​​​​​​​​​​​​​Rodzaj perfum - On

: 

​​​​​​​​​​​​​​Rodzaj nośnika

: 

druk

​​​​​​​​​​​​​​Rodzaj napędu

: 

​​​​​​​

​​​​​​​​​​​​​​Rodzaj materiału

: 

​​​​​​​​​​​​​​Rodzaj laktatora

: 

​​​​​​​​​​​​​​Rodzaj krzesełka

: 

​​​​​​​​​​​​​​Rodzaj kredek

: 

​​​​​​​​​​​​​​Rodzaj kredek

: 

​​​​​​​​​​​​​​Rodzaj kosmetyków

: 

​​​​​​​​​​​​​​Rodzaj koła

: 

​​​​​​​​​​​​​​Rodzaj farb

: 

​​​​​​​​​​​​​​Rodzaj ekspresu

: 

​​​​​​​​​​​​​​Rodzaj bloku

: 

​​​​​​​​​​​​​​Reżyser

: 

​​​​​​​​​​​​​​Puzzle temat

: 

Liczba puzzli

: 

​​​​​​​​​​​​​​Przekątna ekranu

: 

​​​​​​​​​​​​​​Przebranie postać

: 

​​​​​​​​​​​​​​Projektor

: 

​​​​​​​​​​​​​​Procesor

: 

​​​​​​​​​​​​​​Postać z gry

: 

​​​​​​​​​​​​​​Postać pluszaka

: 

​​​​​​​

​​​​​​​​​​​​​​Pojemność (ml)

: 

​​​​​​​​​​​​​​Pojemność dysku twardego (GB)

: 

​​​​​​​

​​​​​​​Przedział wagowy

: 

​​​​​​​

​​​​​​​​​​​​​​Opis bezpieczeństwa

: 

​​​​​​​

​​​​​​​​​​​​​​Maks. ciężar dziecka (kg)

: 

​​​​​​​

​​​​​​​​​​​​​​Temat puzzli

: 

​​​​​​​

Moc (W)

: 

​​​​​​​​​​​​​​

Anders Bodegard

Kontrabanda kontredans. Z życia tłumacza

Austeria
26,99 zł

Chłopki. Opowieść o naszych babkach
Joanna Kuciel-Frydryszak

Chłopki. Opowieść o naszych babkach

40,99 zł

U Ciebie 31 December - 2 January

Dodaj do koszyka
Kryminalne Zakopane. Najgłośniejsze zbrodnie Podhala
Beata Sabała-Zielińska

Kryminalne Zakopane. Najgłośniejsze zbrodnie Podhala

39,99 zł

U Ciebie 8 January - 9 January

Dodaj do koszyka
Bucket list. 1000 pomysłów na przygody życia
Kath Stathers

Bucket list. 1000 pomysłów na przygody życia

85,99 zł

U Ciebie 8 January - 9 January

Dodaj do koszyka
Służące do wszystkiego
Joanna Kuciel-Frydryszak

Służące do wszystkiego

38,99 zł

U Ciebie 8 January - 9 January

Dodaj do koszyka
Ziemianki. Co panie z dworów łączyło z chłopkami
Marta Strzelecka

Ziemianki. Co panie z dworów łączyło z chłopkami

35,99 zł

U Ciebie 8 January - 9 January

Dodaj do koszyka
Pułapki myślenia. O myśleniu szybkim i wolnym
Daniel Kahneman, Piotr Szymczak

Pułapki myślenia. O myśleniu szybkim i wolnym

42,99 zł

U Ciebie 8 January - 9 January

Dodaj do koszyka
Wybór. Przetrwać niewyobrażalne i żyć
Edith Eva Eger

Wybór. Przetrwać niewyobrażalne i żyć

37,99 zł

U Ciebie 8 January - 9 January

Dodaj do koszyka
Służby PiS
Tomasz Piątek

Służby PiS

41,99 zł

U Ciebie 8 January - 9 January

Dodaj do koszyka
Nie dziennik
Jacek Poniedziałek

Nie dziennik

30,99 zł

U Ciebie 31 December - 2 January

Dodaj do koszyka
Niezbędnik dziewczyny ze spektrum. Poradnik dorastania dla fantastycznych i autystycznych
Siena Castellon

Niezbędnik dziewczyny ze spektrum. Poradnik dorastania dla fantastycznych i autystycznych

40,99 zł

U Ciebie 8 January - 9 January

Dodaj do koszyka
Tatuażysta z Auschwitz
Heather Morris

Tatuażysta z Auschwitz

26,99 zł

U Ciebie 8 January - 9 January

Dodaj do koszyka
Pakiet: TOPR. Żeby inni mogli przeżyć + Nie każdy wróci
Beata Sabała-Zielińska

Pakiet: TOPR. Żeby inni mogli przeżyć + Nie każdy wróci

52,99 zł

U Ciebie 8 January - 9 January

Dodaj do koszyka
Łowcy skór. Tajemnice zbrodni w łódzkim pogotowiu
Tomasz Patora

Łowcy skór. Tajemnice zbrodni w łódzkim pogotowiu

45,99 zł

U Ciebie 8 January - 9 January

Dodaj do koszyka
333 popkultowe rzeczy... Lata 90
Bartek Koziczyński

333 popkultowe rzeczy... Lata 90

103,99 zł

U Ciebie 8 January - 9 January

Dodaj do koszyka
Nadzieja FC. Futbol, ludzie, polityka
Anita Werner, Michał Kołodziejczyk

Nadzieja FC. Futbol, ludzie, polityka

34,99 zł

U Ciebie 8 January - 9 January

Dodaj do koszyka
Kreska i Kropek
Jarosław Mikołajewski

Kreska i Kropek

14,90 zł17,99 zł-17%
Najniższa cena z 30 dni przed obniżką: 17,99 zł

U Ciebie 31 December - 2 January

Dodaj do koszyka
Wędrówka Nabu
Jarosław Mikołajewski

Wędrówka Nabu

28,99 zł

U Ciebie 8 January - 9 January

Dodaj do koszyka
Carnet de Janusz Korczak
Opracowanie zbiorowe

Carnet de Janusz Korczak

31,99 zł

U Ciebie 8 January - 9 January

Dodaj do koszyka
Nasze dni wczorajsze
Natalia Ginzburg

Nasze dni wczorajsze

31,99 zł

U Ciebie 8 January - 9 January

Dodaj do koszyka
Oskubana papuga Rebego Zmyślone opowieści chasydzkie
Geza Rohrig

Oskubana papuga Rebego Zmyślone opowieści chasydzkie

23,99 zł

U Ciebie 8 January - 9 January

Dodaj do koszyka
Tarabas
Joseph Roth

Tarabas

28,99 zł

U Ciebie 8 January - 9 January

Dodaj do koszyka
Zaczarowany krawiec i inne humoreski
Szolem Alejchem

Zaczarowany krawiec i inne humoreski

31,99 zł

U Ciebie 8 January - 9 January

Dodaj do koszyka
Poziomki i inne fragmenty prozy
Joseph Roth

Poziomki i inne fragmenty prozy

29,99 zł

U Ciebie 8 January - 9 January

Dodaj do koszyka
Noce krymskie
Zusman Segałowicz

Noce krymskie

23,99 zł

U Ciebie 8 January - 9 January

Dodaj do koszyka
Hotel "Savoy"
Joseph Roth

Hotel "Savoy"

28,99 zł

U Ciebie 8 January - 9 January

Dodaj do koszyka
Z prawa i z lewa
Joseph Roth

Z prawa i z lewa

28,99 zł

U Ciebie 8 January - 9 January

Dodaj do koszyka
Zipper i jego ojciec
Joseph Roth

Zipper i jego ojciec

28,99 zł

U Ciebie 8 January - 9 January

Dodaj do koszyka
Opowiadania z zabitego miasteczka
Kalman Segal

Opowiadania z zabitego miasteczka

25,99 zł

U Ciebie 8 January - 9 January

Dodaj do koszyka
Ucieczka bez kresu
Joseph Roth

Ucieczka bez kresu

28,99 zł

U Ciebie 8 January - 9 January

Dodaj do koszyka
Rabin bez głowy i inne opowieści z Chełma
Menachem Kipnis

Rabin bez głowy i inne opowieści z Chełma

22,99 zł

U Ciebie 8 January - 9 January

Dodaj do koszyka

Podsumowanie recenzji

Napisz recenzję

Jeszcze nikt nie dodał recenzji tego produktu