Między literaturami
Między literaturami
1/1
Opis produktu

Tłumacze literatury pięknej wychodzą z cienia, są coraz wyraźniej widoczni i zyskują należną im podmiotowość twórców. Dostrzegamy dziś, że to oni właśnie piszą historie literatur obcych w Polsce, kreują ich obraz, promują kariery zagranicznych twórców. Poruszając się między literaturami, są tłumacze nie tylko ekspertami w dziedzinie kontaktów międzykulturowych i wnikliwymi odbiorcami dzieł tak obcych, jak rodzimych, ale często także wspaniałymi rozmówcami, gotowymi dzielić się swoją wiedzą i opinią. Autorzy tej książki postanowili przedstawić czytelnikom swego rodzaju mówioną historię literatury niemieckojęzycznej w Polsce, przeprowadzając rozmowy z ośmiorgiem wybitnych tłumaczy języka niemieckiego, występujących w roli znawców, komentatorów czy wydawców. W efekcie powstała żywa, wielogłosowa opowieść o rodzimej recepcji literatury Niemiec, Austrii i Szwajcarii widzianej przez pryzmat osobistych doświadczeń, interpretacji i wyborów.

Między literaturami jest pozycją wydawniczą wyjątkową pod wieloma względami. Zaproszeni do dialogu tłumacze, wybitni znawcy sztuki przekładu, wyłaniają się z niego jako zróżnicowane osobowości, wskazujące na złożoność działalności związanej z przekładem. Odkrywają przy tym świat literatury widziany ich oczami. Książka jest barwną mozaiką różnorodnych temperamentów i osobowości, ukazującą złożoność zjawiska przekładu literatury niemieckojęzycznej i jego istotne znaczenie dla kultury.

Z recenzji dr hab., prof. UW Joanny Godlewicz-Adamiec

Piotr de Bończa Bukowski jest doktorem habilitowanym nauk humanistycznych, profesorem Uniwersytetu Jagiellońskiego. Pracuje w Instytucie Filologii Germańskiej UJ, pełniąc funkcję Kierownika Pracowni Translacji. Prowadzi badania nad teorią tłumaczenia, praktyką przekładu literackiego i transferu międzykulturowego oraz historią myśli przekładoznawczej. Jest autorem trzech monografii oraz współredaktorem sześciu tomów zbiorowych. Ostatnio wydał książkę Friedricha Schleiermachera drogi przekładu. W kręgu problemów języka i komunikacji (2020). Przez wiele lat był członkiem Rady Programowej serii Pisarze Języka Niemieckiego, która ukazywała się nakładem Wydawnictwa Literackiego.

Paweł Zarychta jest doktorem nauk humanistycznych, pracownikiem Instytutu Filologii Germańskiej UJ, w wolnych chwilach tłumaczem. W pracy naukowej zajmuje się literaturą niemieckojęzyczną XVIII i XIX w., specjalizuje się w badaniach rękopisów niemieckich z tego okresu. W polu jego zainteresowań leżą ponadto polsko-niemiecki transfer literacki, teoria i praktyka przekładu. Jest autorem monografii Spott und Tadel. Lessings rhetorische Strategien im antiquarischen Streit, współredaktorem siedmiu tomów zbiorowych.

Nr produktu: 6949769

Materiał i pielęgnacja

Specyfikacja

: 

Producent

: 

Universitas

Kolekcja

: 

Przedział wiekowy

: 

+18 lat

Płeć

: 

Marka

: 

Universitas

Nazwa przedmiotu

: 

Licencja

: 

Licencja Lego

: 

Rozmiar

: 

Kolor łóżeczka

: 

Materiał zewnętrzny

: 

Permanent

: 

Buty

: 

Aparat foto (mpix)

: 

Bateria

: 

Rodzaj baterii

: 

Bielizna

: 

Cechy fotelika

: 

Cechy leżaczka

: 

Cechy piórnika

: 

Cechy plecaka

: 

Cechy wózka

: 

błędny

: 

Czas pracy na akumulatorze

: 

Czas trwania

: 

Czy produkt wysyłany losowo?

: 

Czytnik kart?

: 

Autor

: 

Piotr de Bończa Bukowski, Paweł Zarychta

Długość wkładki

: 

Długość wkładki (cm)

: 

Dotykowy ekran

: 

Dubbing polski

: 

Format

: 

Format dźwięku

: 

Format pliku

: 

Format video

: 

Gatunek

: 

GPS

: 

Gramatura (g)

: 

Liczba graczy

: 

Liczba klocków

: 

Liczba kół 

: 

Liczba nośników 

: 

Liczba sztuk w opakowaniu 

: 

Ilustrator

: 

Jakość zapisu video

: 

Jeans Fit

: 

Język

: 

Karta graficzna

: 

Karta pamięci

: 

Klasyfikacja ADAC

: 

Klasyfikacja PEGI

: 

Koła wózka

: 

Lampa

: 

Lektor

: 

​​​​​​​

​​​​​​​​​​​​​​Lektor język

: 

​​​​​​​

​​​​​​​​​​​​​​Lektor (tak/nie)

: 

​​​​​​​

​​​​​​​​​​​​​​Liczba kartek

: 

​​​​​​​

​​​​​​​​​​​​​​Liczba rdzeni

: 

​​​​​​​​​​​​​​

​​​​​​​​​​​​​​Materiały dodatkowe

: 

​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​

​​​​​​​​​​​​​​Modem

: 

​​​​​​​

​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​Napisy

: 

​​​​​​​

​​​​​​​​​​​​​​Nuta zapachowa - On

: 

​​​​​​​

​​​​​​​​​​​​​​Nuta zapachowa - Ona

: 

​​​​​​​

​​​​​​​​​​​​​​Obsada

: 

​​​​​​​

​​​​​​​​​​​​​​Okrycia

: 

​​​​​​​

​​​​​​​​​​​​​​Oprawa

: 

miękka​​​​​​​

Liczba stron 

: 

292​​​​​​​

​​​​​​​​​​​​​​Pamięć RAM (GB)

: 

​​​​​​​

​​​​​​​​​​​​​​Pamięć wewnętrzna

: 

​​​​​​​

​​​​​​​​​​​​​​Permanent

: 

​​​​​​​

​​​​​​​​​​​​​​Platforma

: 

​​​​​​​​​​​​​​

​​​​​​​​​​​​​​

: 

​​​​​​​​​​​​​​

: 

​​​​​​​​​​​​​​

: 

​​​​​​​​​​​​

​​​​​​​​​​​​​

: 

​​​​​​​​​​​​​​Zwiększona wytrzymałość

: 

​​​​​​​​​​​​​​Zoom optyczny kamery

: 

​​​​​​​​​​​​​​Zoom optyczny aparatu

: 

​​​​​​​​​​​​​​Zoom cyfrowy

: 

​​​​​​​​​​​​​​Zdjęcia 3D

: 

​​​​​​​​​​​​​​Zdalnie sterowany

: 

​​​​​​​​​​​​​​Zawartość pudełka

: 

​​​​​​​​​​​​​​Wzór, aplikacja, motyw

: 

​​​​​​​​​​​​​​Wysokość buta

: 

​​​​​​​

​​​​​​​​​​​​​​Wymiary

: 

​​​​​​​​​​​​​​Wymiary materaca

: 

​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​Wymiary łóżeczka

: 

​​​​​​​​​​​​​​Wymagania sprzętowe

: 

​​​​​​​

​​​​​​​​​​​​​​Wykonawca

: 

​​​​​​​​​​​​​​Wyjście HDMI

: 

​​​​​​​​​​​​​​Wydawnictwo

: 

​​​​​​​​​​​​​​Wydanie

: 

1

​​​​​​​​​​​​​​Wstrząsoodporność

: 

​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​Wodoodporność

: 

​​​​​​​​​​​​​​WIFI

: 

​​​​​​​​​​​​​​Wielkość ekranu

: 

​​​​​​​​​​​​​​

​​​​​​​​​​​​​​Wersja językowa

: 

​​​​​​​​​​​​​​Wejście słuchawkowe

: 

​​​​​​​​​​​​​​Wariant

: 

​​​​​​​​​​​​​​Tytuł oryginalny

: 

​​​​​​​​​​​​​​Typ nośnika - elektronika

: 

​​​​​​​​​​​​​​Typ matrycy

: 

​​​​​​​​​​​​​​Typ ekspresu

: 

​​​​​​​​​​​​​​Typ dysku twardego

: 

​​​​​​​​​​​​​​Transmisja danych

: 

​​​​​​​​​​​​​​Tracklista

: 

​​​​​​​​​​​​​​Tłumacz

: 

​​​​​​​​​​​​​​Tematyka/Przeznaczenie

: 

​​​​​​​​​​​​​​Technologia ekranu

: 

​​​​​​​

​​​​​​​​​​​​​​System operacyjny

: 

​​​​​​​​​​​​​​Sukienki

: 

​​​​​​​​​​​​​​Stroje kąpielowe

: 

​​​​​​​​​​​​​​Stabilizator obrazu

: 

​​​​​​​​​​​​​​Sposób zapięcia

: 

​​​​​​​

​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​Skarpety/Rajstopy

: 

​​​​​​​​​​​​​​Skala

: 

​​​​​​​

​​​​​​​​​​​​​​Seria

: 

​​​​​​​​​​​​​​Ruchomy ekran LCD

: 

​​​​​​​​​​​​​​Rozmiary konceptu

: 

​​​​​​​​​​​​​​Rozmiar ramy

: 

​​​​​​​​​​​​​​Rozmiar pieluch

: 

​​​​​​​​​​​​​​Rozmiar koła

: 

​​​​​​​

​​​​​​​​​​​​​​Rozdzielczość ekranu - komputery

: 

​​​​​​​​​​​​​​Rozdzielczość

: 

​​​​​​​​​​​​​​Rok wydania

: 

2021

​​​​​​​​​​​​​​Rodzaj zeszytu

: 

​​​​​​​​​​​​​​Rodzaj zabezpieczenia

: 

​​​​​​​​​​​​​​Rodzaj termometru

: 

​​​​​​​​​​​​​​Rodzaj ramy

: 

​​​​​​​​​​​​​​Rodzaj pieluch

: 

​​​​​​​​​​​​​​Rodzaj perfum - Ona

: 

​​​​​​​​​​​​​​Rodzaj perfum - On

: 

​​​​​​​​​​​​​​Rodzaj nośnika

: 

druk

​​​​​​​​​​​​​​Rodzaj napędu

: 

​​​​​​​

​​​​​​​​​​​​​​Rodzaj materiału

: 

​​​​​​​​​​​​​​Rodzaj laktatora

: 

​​​​​​​​​​​​​​Rodzaj krzesełka

: 

​​​​​​​​​​​​​​Rodzaj kredek

: 

​​​​​​​​​​​​​​Rodzaj kredek

: 

​​​​​​​​​​​​​​Rodzaj kosmetyków

: 

​​​​​​​​​​​​​​Rodzaj koła

: 

​​​​​​​​​​​​​​Rodzaj farb

: 

​​​​​​​​​​​​​​Rodzaj ekspresu

: 

​​​​​​​​​​​​​​Rodzaj bloku

: 

​​​​​​​​​​​​​​Reżyser

: 

​​​​​​​​​​​​​​Puzzle temat

: 

Liczba puzzli

: 

​​​​​​​​​​​​​​Przekątna ekranu

: 

​​​​​​​​​​​​​​Przebranie postać

: 

​​​​​​​​​​​​​​Projektor

: 

​​​​​​​​​​​​​​Procesor

: 

​​​​​​​​​​​​​​Postać z gry

: 

​​​​​​​​​​​​​​Postać pluszaka

: 

​​​​​​​

​​​​​​​​​​​​​​Pojemność (ml)

: 

​​​​​​​​​​​​​​Pojemność dysku twardego (GB)

: 

​​​​​​​

​​​​​​​Przedział wagowy

: 

​​​​​​​

​​​​​​​​​​​​​​Opis bezpieczeństwa

: 

​​​​​​​

​​​​​​​​​​​​​​Maks. ciężar dziecka (kg)

: 

​​​​​​​

​​​​​​​​​​​​​​Temat puzzli

: 

​​​​​​​

Moc (W)

: 

​​​​​​​​​​​​​​

Piotr de Bończa Bukowski, Paweł Zarychta

Między literaturami

Universitas
23,99 zł

Historia polskich kolei
Adam Dylewski

Historia polskich kolei

52,99 zł

U Ciebie 26 November - 27 November

Dodaj do koszyka
Magiczny świat Słowian
Kamil Gołdowski

Magiczny świat Słowian

27,99 zł

U Ciebie 26 November - 27 November

Dodaj do koszyka
Najsłynniejsze karabiny i pistolety
Chris McNabb

Najsłynniejsze karabiny i pistolety

57,99 zł

U Ciebie 26 November - 27 November

Dodaj do koszyka
Flagi i herby opowiadają
Jerzy Wrona

Flagi i herby opowiadają

47,99 zł

U Ciebie 26 November - 27 November

Dodaj do koszyka
Archipelag GUŁag. Tom 1-3
Aleksander Sołżenicyn

Archipelag GUŁag. Tom 1-3

137,99 zł

U Ciebie 26 November - 27 November

Dodaj do koszyka
Dzieje Polski opowiedziane dla młodzieży
Feliks Koneczny

Dzieje Polski opowiedziane dla młodzieży

44,99 zł

U Ciebie 26 November - 27 November

Dodaj do koszyka
Przewodnik średniowiecznego obieżyświata
Anthony Bale

Przewodnik średniowiecznego obieżyświata

58,99 zł

U Ciebie 26 November - 27 November

Dodaj do koszyka
"Europą" na Antarktydę
Jacek Herman-Iżycki

"Europą" na Antarktydę

66,99 zł

U Ciebie 26 November - 27 November

Dodaj do koszyka
Zanzibar. Marta Działyńska
Tomek Tomkowiak

Zanzibar. Marta Działyńska

46,99 zł

U Ciebie 27 November - 28 November

Dodaj do koszyka
Wojtek spod Monte Cassino
Wiesław A. Lasocki

Wojtek spod Monte Cassino

18,99 zł

U Ciebie 27 November - 28 November

Dodaj do koszyka
Polska
Michał Kleiber

Polska

80,99 zł

U Ciebie 26 November - 27 November

Dodaj do koszyka
Zwycięskie bitwy Polaków
Opracowanie zbiorowe

Zwycięskie bitwy Polaków

14,99 zł

U Ciebie 26 November - 27 November

Dodaj do koszyka
Wikingowie. Odkrywanie świata
Opracowanie zbiorowe

Wikingowie. Odkrywanie świata

13,99 zł

U Ciebie 26 November - 27 November

Dodaj do koszyka
Lokomotywa / IDEOLO
Opracowanie zbiorowe

Lokomotywa / IDEOLO

94,99 zł

U Ciebie 26 November - 27 November

Dodaj do koszyka
Mały Powstaniec
Szymon Sławiński

Mały Powstaniec

17,99 zł

U Ciebie 26 November - 27 November

Dodaj do koszyka
Lekcja (nie)obecności
Agnieszka Kania

Lekcja (nie)obecności

18,99 zł

U Ciebie 26 November - 27 November

Dodaj do koszyka
Wunderkind
Stanisław Cat-Mackiewicz

Wunderkind

19,99 zł

U Ciebie 26 November - 27 November

Dodaj do koszyka
Marianna z Żeglińskich Dembińska
Elżbieta Wichrowska

Marianna z Żeglińskich Dembińska

22,99 zł

U Ciebie 26 November - 27 November

Dodaj do koszyka
Historia tanga dla początkujących i zaawansowanych
Ewa Stala

Historia tanga dla początkujących i zaawansowanych

17,99 zł

U Ciebie 26 November - 27 November

Dodaj do koszyka
Pakiet: Pisma wybrane. Tom 1-3
Stanisław Stomma

Pakiet: Pisma wybrane. Tom 1-3

57,99 zł

U Ciebie 26 November - 27 November

Dodaj do koszyka
Lecz nie było już świata. Miłość i śmierć. Wiersze
Bolesław Leśmian

Lecz nie było już świata. Miłość i śmierć. Wiersze

17,99 zł

U Ciebie 26 November - 27 November

Dodaj do koszyka
Listy różne II
Grażyna Markiewicz

Listy różne II

16,99 zł

U Ciebie 26 November - 27 November

Dodaj do koszyka
Religia i sekularyzm
Miłosz Puczydłowski

Religia i sekularyzm

25,99 zł

U Ciebie 26 November - 27 November

Dodaj do koszyka
Albo-albo
Stanisław Cat-Mackiewicz

Albo-albo

21,99 zł

U Ciebie 26 November - 27 November

Dodaj do koszyka
Fantomowe ciało króla
Jan Sowa

Fantomowe ciało króla

26,99 zł

U Ciebie 26 November - 27 November

Dodaj do koszyka
Dostojewski
Stanisław Cat-Mackiewicz

Dostojewski

21,99 zł

U Ciebie 26 November - 27 November

Dodaj do koszyka
Collegium Maius Uniwersytetu Jagiellońskiego. Sfery i cienie
Andrzej Nowakowski, Stanisław Waltoś

Collegium Maius Uniwersytetu Jagiellońskiego. Sfery i cienie

58,99 zł

U Ciebie 26 November - 27 November

Dodaj do koszyka
Lady Makbet myje ręce
Stanisław Cat-Mackiewicz

Lady Makbet myje ręce

21,99 zł

U Ciebie 26 November - 27 November

Dodaj do koszyka
Rektor zbójnik
Stanisław Hodorowicz, Jerzy Sadecki

Rektor zbójnik

17,99 zł

U Ciebie 26 November - 27 November

Dodaj do koszyka
Historia w kulturze ponowoczesnej
Opracowanie zbiorowe

Historia w kulturze ponowoczesnej

19,99 zł

U Ciebie 26 November - 27 November

Dodaj do koszyka

Podsumowanie recenzji

Napisz recenzję

Jeszcze nikt nie dodał recenzji tego produktu