Odyseja. Przełożył, wstępem i przypisami opatrzył Robert Roman Chodkowski
Odyseja. Przełożył, wstępem i przypisami opatrzył Robert Roman Chodkowski
1/1
Opis produktu

a wszystkich zachowanych tragedii attyckich wielkiej trójcy: Ajschylosa, Sofoklesa i Eurypidesa. Rekomendując go czytelnikom, warto przypomnieć, że jest to pierwsza od ponad półwiecza nowa translacja arcydzieła Homera na język polski." Od ostatniego przekładu Odysei, dokonanego i wydanego przez Jana Parandowskiego po raz pierwszy w 1953 roku, upłynęło 67 lat i chyba jest to wystarczający czas, by podjąć ten trud na nowo. Tłumaczenie prof. Roberta R. Chodkowskiego różni się od tamtego pod wieloma względami. Między innymi Jan Parandowski przełożył dzieło Homera prozą, jego zaś następca wraca do formy polskiego heksametru, idąc za przykładem innych polskich filologów, którzy tego metrum używają powszechnie w swoich przekładach tak epików greckich, jak i łacińskich. ... Wersja prof. Roberta R. Chodkowskiego jest dziełem oryginalnym, tłumaczeniem z tekstu greckiego, znacznie różniącym się od dotychczas istniejących zarówno w aspekcie językowym, jak i w interpretacji wielu partii poematu, eliminującym wcześniejsze błędy w rozumieniu i w przekładzie poematu Homera. Jest to przekład kompletny, bez opuszczeń ..., a jednocześnie zachowuje on zgodność przełożonych wersów wobec oryginału, co razem z ich zaznaczaniem ułatwia konfrontowanie z tekstem greckim, jak też ewentualne cytowanie w pracach naukowych (i nie tylko). Monotonię i schematyzm polskiego heksametru prof. Robert Chodkowski przełamuje umiejętnym stosowaniem trochejów i daktylów oraz przedziałów wewnątrzwersowych, które poszczególnym wierszom nadają zróżnicowaną intonację".

Nr produktu: 7457789

Materiał i pielęgnacja

Specyfikacja

: 

Producent

: 

Towarzystwo Naukowe KUL

Kolekcja

: 

Przedział wiekowy

: 

12-14 lat, +15 lat

Płeć

: 

Marka

: 

Towarzystwo Naukowe KUL

Nazwa przedmiotu

: 

Licencja

: 

Licencja Lego

: 

Rozmiar

: 

Kolor łóżeczka

: 

Materiał zewnętrzny

: 

Permanent

: 

Buty

: 

Aparat foto (mpix)

: 

Bateria

: 

Rodzaj baterii

: 

Bielizna

: 

Cechy fotelika

: 

Cechy leżaczka

: 

Cechy piórnika

: 

Cechy plecaka

: 

Cechy wózka

: 

błędny

: 

Czas pracy na akumulatorze

: 

Czas trwania

: 

Czy produkt wysyłany losowo?

: 

Czytnik kart?

: 

Autor

: 

Homer

Długość wkładki

: 

Długość wkładki (cm)

: 

Dotykowy ekran

: 

Dubbing polski

: 

Format

: 

Format dźwięku

: 

Format pliku

: 

Format video

: 

Gatunek

: 

GPS

: 

Gramatura (g)

: 

Liczba graczy

: 

Liczba klocków

: 

Liczba kół

: 

Liczba nośników

: 

Liczba sztuk w opakowaniu

: 

Ilustrator

: 

Jakość zapisu video

: 

Jeans Fit

: 

Język

: 

Karta graficzna

: 

Karta pamięci

: 

Klasyfikacja ADAC

: 

Klasyfikacja PEGI

: 

Koła wózka

: 

Lampa

: 

Lektor

: 

Lektor język

: 

​​​​​​​​​​​​​​Lektor (tak/nie)

: 

​​​​​​​

​​​​​​​​​​​​​​Liczba kartek

: 

​​​​​​​

​​​​​​​​​​​​​​Liczba rdzeni

: 

​​​​​​​​​​​​​​

​​​​​​​​​​​​​​Materiały dodatkowe

: 

​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​

​​​​​​​​​​​​​​Modem

: 

​​​​​​​

​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​Napisy

: 

​​​​​​​

​​​​​​​​​​​​​​Nuta zapachowa - On

: 

​​​​​​​

​​​​​​​​​​​​​​Nuta zapachowa - Ona

: 

​​​​​​​

​​​​​​​​​​​​​​Obsada

: 

​​​​​​​

​​​​​​​​​​​​​​Okrycia

: 

​​​​​​​

​​​​​​​​​​​​​​Oprawa

: 

twarda​​​​​​​

Liczba stron

: 

510​​​​​​​

​​​​​​​​​​​​​​Pamięć RAM (GB)

: 

​​​​​​​

​​​​​​​​​​​​​​Pamięć wewnętrzna

: 

​​​​​​​

​​​​​​​​​​​​​​Permanent

: 

​​​​​​​

​​​​​​​​​​​​​​Platforma

: 

​​​​​​​​​​​​​​

​​​​​​​​​​​​​​

: 

​​​​​​​​​​​​​​

: 

​​​​​​​​​​​​​​

: 

​​​​​​​​​​​​

​​​​​​​​​​​​​

: 

​​​​​​​​​​​​​​Zwiększona wytrzymałość

: 

​​​​​​​​​​​​​​Zoom optyczny kamery

: 

​​​​​​​​​​​​​​Zoom optyczny aparatu

: 

​​​​​​​​​​​​​​Zoom cyfrowy

: 

​​​​​​​​​​​​​​Zdjęcia 3D

: 

​​​​​​​​​​​​​​Zdalnie sterowany

: 

​​​​​​​​​​​​​​Zawartość pudełka

: 

​​​​​​​​​​​​​​Wzór, aplikacja, motyw

: 

​​​​​​​​​​​​​​Wysokość buta

: 

​​​​​​​

​​​​​​​​​​​​​​Wymiary

: 

​​​​​​​​​​​​​​Wymiary materaca

: 

​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​Wymiary łóżeczka

: 

​​​​​​​​​​​​​​Wymagania sprzętowe

: 

​​​​​​​

​​​​​​​​​​​​​​Wykonawca

: 

​​​​​​​​​​​​​​Wyjście HDMI

: 

​​​​​​​​​​​​​​Wydawnictwo

: 

​​​​​​​​​​​​​​Wydanie

: 

​​​​​​​​​​​​​​Wstrząsoodporność

: 

​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​Wodoodporność

: 

​​​​​​​​​​​​​​WIFI

: 

​​​​​​​​​​​​​​Wielkość ekranu

: 

​​​​​​​​​​​​​​

​​​​​​​​​​​​​​Wersja językowa

: 

​​​​​​​​​​​​​​Wejście słuchawkowe

: 

​​​​​​​​​​​​​​Wariant

: 

​​​​​​​​​​​​​​Tytuł oryginalny

: 

​​​​​​​​​​​​​​Typ nośnika - elektronika

: 

​​​​​​​​​​​​​​Typ matrycy

: 

​​​​​​​​​​​​​​Typ ekspresu

: 

​​​​​​​​​​​​​​Typ dysku twardego

: 

​​​​​​​​​​​​​​Transmisja danych

: 

​​​​​​​​​​​​​​Tracklista

: 

​​​​​​​​​​​​​​Tłumacz

: 

​​​​​​​​​​​​​​Tematyka/Przeznaczenie

: 

​​​​​​​​​​​​​​Technologia ekranu

: 

​​​​​​​

​​​​​​​​​​​​​​System operacyjny

: 

​​​​​​​​​​​​​​Sukienki

: 

​​​​​​​​​​​​​​Stroje kąpielowe

: 

​​​​​​​​​​​​​​Stabilizator obrazu

: 

​​​​​​​​​​​​​​Sposób zapięcia

: 

​​​​​​​

​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​Skarpety/Rajstopy

: 

​​​​​​​​​​​​​​Skala

: 

​​​​​​​

​​​​​​​​​​​​​​Seria

: 

​​​​​​​​​​​​​​Ruchomy ekran LCD

: 

​​​​​​​​​​​​​​Rozmiary konceptu

: 

​​​​​​​​​​​​​​Rozmiar ramy

: 

​​​​​​​​​​​​​​Rozmiar pieluch

: 

​​​​​​​​​​​​​​Rozmiar koła

: 

​​​​​​​

​​​​​​​​​​​​​​Rozdzielczość ekranu - komputery

: 

​​​​​​​​​​​​​​Rozdzielczość

: 

​​​​​​​​​​​​​​Rok wydania

: 

2020

​​​​​​​​​​​​​​Rodzaj zeszytu

: 

​​​​​​​​​​​​​​Rodzaj zabezpieczenia

: 

​​​​​​​​​​​​​​Rodzaj termometru

: 

​​​​​​​​​​​​​​Rodzaj ramy

: 

​​​​​​​​​​​​​​Rodzaj pieluch

: 

​​​​​​​​​​​​​​Rodzaj perfum - Ona

: 

​​​​​​​​​​​​​​Rodzaj perfum - On

: 

​​​​​​​​​​​​​​Rodzaj nośnika

: 

druk

​​​​​​​​​​​​​​Rodzaj napędu

: 

​​​​​​​

​​​​​​​​​​​​​​Rodzaj materiału

: 

​​​​​​​​​​​​​​Rodzaj laktatora

: 

​​​​​​​​​​​​​​Rodzaj krzesełka

: 

​​​​​​​​​​​​​​Rodzaj kredek

: 

​​​​​​​​​​​​​​Rodzaj kredek

: 

​​​​​​​​​​​​​​Rodzaj kosmetyków

: 

​​​​​​​​​​​​​​Rodzaj koła

: 

​​​​​​​​​​​​​​Rodzaj farb

: 

​​​​​​​​​​​​​​Rodzaj ekspresu

: 

​​​​​​​​​​​​​​Rodzaj bloku

: 

​​​​​​​​​​​​​​Reżyser

: 

​​​​​​​​​​​​​​Puzzle temat

: 

Liczba puzzli

: 

​​​​​​​​​​​​​​Przekątna ekranu

: 

​​​​​​​​​​​​​​Przebranie postać

: 

​​​​​​​​​​​​​​Projektor

: 

​​​​​​​​​​​​​​Procesor

: 

​​​​​​​​​​​​​​Postać z gry

: 

​​​​​​​​​​​​​​Postać pluszaka

: 

​​​​​​​

​​​​​​​​​​​​​​Pojemność (ml)

: 

​​​​​​​​​​​​​​Pojemność dysku twardego (GB)

: 

​​​​​​​

​​​​​​​Przedział wagowy

: 

​​​​​​​

​​​​​​​​​​​​​​Maks. ciężar dziecka (kg)

: 

​​​​​​​

​​​​​​​​​​​​​​Temat puzzli

: 

​​​​​​​

Moc (W)

: 

​​​​​​​​​​​​​​

Podmiot odpowiedzialny

: 

​​​​​​​​​​​​​​

​​​​​​​​​​​​​​Opis bezpieczeństwa

: 

​​​​​​​

Homer

Odyseja. Przełożył, wstępem i przypisami opatrzył Robert Roman Chodkowski

Towarzystwo Naukowe KUL

Lalka. Wydanie z opracowaniem i streszczeniem
Bolesław Prus

Lalka. Wydanie z opracowaniem i streszczeniem

25,99 zł

U Ciebie 30 January - 31 January

Dodaj do koszyka
Dżuma
Albert Camus

Dżuma

24,99 zł

U Ciebie 30 January - 31 January

Dodaj do koszyka
Medaliony. Wydanie z opracowaniem i streszczeniem
Zofia Nałkowska

Medaliony. Wydanie z opracowaniem i streszczeniem

14,99 zł

U Ciebie 30 January - 31 January

Dodaj do koszyka
Chłopi. Wydanie z opracowaniem i streszczeniem
Władysław Stanisław Reymont

Chłopi. Wydanie z opracowaniem i streszczeniem

22,99 zł

U Ciebie 30 January - 31 January

Dodaj do koszyka
Granica. Wydanie z opracowaniem i streszczeniem
Zofia Nałkowska

Granica. Wydanie z opracowaniem i streszczeniem

16,99 zł

U Ciebie 30 January - 31 January

Dodaj do koszyka
Odyseja. Wydanie z opracowaniem i streszczeniem
Homer

Odyseja. Wydanie z opracowaniem i streszczeniem

17,99 zł

U Ciebie 30 January - 31 January

Dodaj do koszyka
Dziady. Wydanie z opracowaniem i streszczeniem
Adam Mickiewicz

Dziady. Wydanie z opracowaniem i streszczeniem

15,99 zł

U Ciebie 30 January - 31 January

Dodaj do koszyka
Faust. Wydanie z opracowaniem i streszczeniem
Johann Wolfgang Goethe

Faust. Wydanie z opracowaniem i streszczeniem

14,99 zł

U Ciebie 30 January - 31 January

Dodaj do koszyka
Ludzie bezdomni. Wydanie z opracowaniem i streszczeniem
Stefan Żeromski

Ludzie bezdomni. Wydanie z opracowaniem i streszczeniem

11,99 zł

U Ciebie 30 January - 31 January

Dodaj do koszyka
Przedwiośnie. Wydanie z opracowaniem i streszczeniem
Stefan Żeromski

Przedwiośnie. Wydanie z opracowaniem i streszczeniem

14,99 zł

U Ciebie 30 January - 31 January

Dodaj do koszyka
Wspomnienia niebieskiego mundurka. Wydanie z opracowaniem i streszczeniem
Wiktor Gomulicki

Wspomnienia niebieskiego mundurka. Wydanie z opracowaniem i streszczeniem

10,99 zł

U Ciebie 29 January - 30 January

Dodaj do koszyka
Dekameron. Wydanie z opracowaniem i streszczeniem
Giovanni Boccaccio

Dekameron. Wydanie z opracowaniem i streszczeniem

11,99 zł

U Ciebie 30 January - 31 January

Dodaj do koszyka
Ojciec Goriot. Wydanie z opracowaniem i streszczeniem
Honore De Balzac

Ojciec Goriot. Wydanie z opracowaniem i streszczeniem

14,99 zł

U Ciebie 30 January - 31 January

Dodaj do koszyka
Wybór nowel. Antek, Nawrócony, Michałko, Katarynka, Kamizelka, Na wakacjach, Powracająca fala. Wydanie z opracowaniem i streszczeniem
Bolesław Prus

Wybór nowel. Antek, Nawrócony, Michałko, Katarynka, Kamizelka, Na wakacjach, Powracająca fala. Wydanie z opracowaniem i streszczeniem

10,99 zł

U Ciebie 30 January - 31 January

Dodaj do koszyka
Boska Komedia. Wydanie z opracowaniem i streszczeniem
Dante Alighieri

Boska Komedia. Wydanie z opracowaniem i streszczeniem

25,99 zł

U Ciebie 30 January - 31 January

Dodaj do koszyka
Efektywna integracja szkolna
Grzegorz Wiącek

Efektywna integracja szkolna

21,99 zł

U Ciebie 29 January - 30 January

Dodaj do koszyka
Filozofia wieczysta w czas przełomu
Wojciech Chudy

Filozofia wieczysta w czas przełomu

31,99 zł

U Ciebie 29 January - 30 January

Dodaj do koszyka
Kres ułańskiej epopei
Bohdan Królikowski

Kres ułańskiej epopei

31,99 zł

U Ciebie 29 January - 30 January

Dodaj do koszyka
Bezpieczeństwo prawne państw demokratycznych
Opracowanie zbiorowe

Bezpieczeństwo prawne państw demokratycznych

30,99 zł

U Ciebie 29 January - 30 January

Dodaj do koszyka
Konkordaty Polskie. Historia i teraźniejszość
Józef Krukowski

Konkordaty Polskie. Historia i teraźniejszość

60,99 zł

U Ciebie 29 January - 30 January

Dodaj do koszyka
Definicje i rozwój wiedzy
Robert Kublikowski

Definicje i rozwój wiedzy

18,99 zł

U Ciebie 29 January - 30 January

Dodaj do koszyka
Jan Karski świadek, emisariusz, człowiek
Opracowanie zbiorowe

Jan Karski świadek, emisariusz, człowiek

26,99 zł

U Ciebie 29 January - 30 January

Dodaj do koszyka
Elektra
Sofokles

Elektra

14,99 zł

U Ciebie 29 January - 30 January

Dodaj do koszyka
Komisja Edukacji Narodowej
Stanisław Janeczek

Komisja Edukacji Narodowej

39,99 zł

U Ciebie 29 January - 30 January

Dodaj do koszyka
Kara ograniczenia wolności w teorii i praktyce orzeczniczej
Aneta Michałek

Kara ograniczenia wolności w teorii i praktyce orzeczniczej

39,99 zł

U Ciebie 29 January - 30 January

Dodaj do koszyka
Ilustrowany słownik biograficzny Polonii Świata
Opracowanie zbiorowe

Ilustrowany słownik biograficzny Polonii Świata

62,99 zł

U Ciebie 29 January - 30 January

Dodaj do koszyka
Atlas historyczny metropolii przemyskiej
Opracowanie zbiorowe

Atlas historyczny metropolii przemyskiej

80,99 zł

U Ciebie 29 January - 30 January

Dodaj do koszyka
Castus Ioseph. Niewinny Józef
Szymon Szymonowic

Castus Ioseph. Niewinny Józef

43,99 zł

U Ciebie 29 January - 30 January

Dodaj do koszyka
Działalność twórcza młodzieży szkolnej w cyberprzestrzeni a jej osiągnięcia edukacyjne
Anna Badora

Działalność twórcza młodzieży szkolnej w cyberprzestrzeni a jej osiągnięcia edukacyjne

34,99 zł

U Ciebie 29 January - 30 January

Dodaj do koszyka
E-protokół w postępowaniu przed Krajową Izbą Odwoławczą
Opracowanie zbiorowe

E-protokół w postępowaniu przed Krajową Izbą Odwoławczą

28,99 zł

U Ciebie 29 January - 30 January

Dodaj do koszyka

Podsumowanie recenzji

Napisz recenzję

Jeszcze nikt nie dodał recenzji tego produktu