Przekład audiowizualny
Przekład audiowizualny
1/1
Opis produktu

Jakie relacje zachodzą między obrazem a tekstem? Jak rozwiązywać problemy dotyczące transferu kulturowego? Jak przekazać komizm słowny? Jak tłumaczyć wulgaryzmy, kolokwializmy, neologizmy, slang lub gwarę?/p> Książka poświęcona praktyce przekładu w środkach masowej komunikacji. Przekład audiowizualny charakteryzuje się obecnością pozajęzykowych elementów składowych: obrazu, dźwięku, muzyki, a sens przekazu medialnego jest wypadkową różnych relacji między tymi elementami. Autorka omawia typy związków między tekstem a obrazem oraz rodzaje tłumaczenia (wewnątrzjęzykowe, międzyjęzykowe i intersemiotyczne), a następnie zajmuje się technikami tłumaczenia audiowizualnego oraz operacjami językowymi na tekście oryginału i ich dopuszczalnością. Przytacza też liczne przykłady konkretnych rozwiązań z popularnych filmów, np. Asterix i Obelix: Misja Kleopatra, Bohater roku, Osiem kobiet, Nikita, Peggy Sue wyszła za mąż, Shrek i Shrek 2, Trzy kolory: niebieski, Trzy kolory: czerwony, Ogniem i mieczem. Książkę polecamy szczególnie studentom kierunków filologicznych, poznającym tajniki tłumaczenia, a także wszystkim osobom zainteresowanym problematyką tłumaczenia audiowizualnego i pragnącym doskonalić swe umiejętności w tym zakresie.

Nr produktu: 6979314

Materiał i pielęgnacja

Specyfikacja

: 

Producent

: 

Wydawnictwo Naukowe PWN

Kolekcja

: 

Przedział wiekowy

: 

+18 lat

Płeć

: 

Marka

: 

Wydawnictwo Naukowe PWN

Nazwa przedmiotu

: 

Licencja

: 

Licencja Lego

: 

Rozmiar

: 

Kolor łóżeczka

: 

Materiał zewnętrzny

: 

Permanent

: 

Buty

: 

Aparat foto (mpix)

: 

Bateria

: 

Rodzaj baterii

: 

Bielizna

: 

Cechy fotelika

: 

Cechy leżaczka

: 

Cechy piórnika

: 

Cechy plecaka

: 

Cechy wózka

: 

błędny

: 

Czas pracy na akumulatorze

: 

Czas trwania

: 

Czy produkt wysyłany losowo?

: 

Czytnik kart?

: 

Autor

: 

Teresa Tomaszkiewicz

Długość wkładki

: 

Długość wkładki (cm)

: 

Dotykowy ekran

: 

Dubbing polski

: 

Format

: 

Format dźwięku

: 

Format pliku

: 

Format video

: 

Gatunek

: 

GPS

: 

Gramatura (g)

: 

Liczba graczy

: 

Liczba klocków

: 

Liczba kół

: 

Liczba nośników

: 

Liczba sztuk w opakowaniu

: 

Ilustrator

: 

Jakość zapisu video

: 

Jeans Fit

: 

Język

: 

Karta graficzna

: 

Karta pamięci

: 

Klasyfikacja ADAC

: 

Klasyfikacja PEGI

: 

Koła wózka

: 

Lampa

: 

Lektor

: 

Lektor język

: 

​​​​​​​​​​​​​​Lektor (tak/nie)

: 

​​​​​​​

​​​​​​​​​​​​​​Liczba kartek

: 

​​​​​​​

​​​​​​​​​​​​​​Liczba rdzeni

: 

​​​​​​​​​​​​​​

​​​​​​​​​​​​​​Materiały dodatkowe

: 

​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​

​​​​​​​​​​​​​​Modem

: 

​​​​​​​

​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​Napisy

: 

​​​​​​​

​​​​​​​​​​​​​​Nuta zapachowa - On

: 

​​​​​​​

​​​​​​​​​​​​​​Nuta zapachowa - Ona

: 

​​​​​​​

​​​​​​​​​​​​​​Obsada

: 

​​​​​​​

​​​​​​​​​​​​​​Okrycia

: 

​​​​​​​

​​​​​​​​​​​​​​Oprawa

: 

miękka​​​​​​​

Liczba stron

: 

233​​​​​​​

​​​​​​​​​​​​​​Pamięć RAM (GB)

: 

​​​​​​​

​​​​​​​​​​​​​​Pamięć wewnętrzna

: 

​​​​​​​

​​​​​​​​​​​​​​Permanent

: 

​​​​​​​

​​​​​​​​​​​​​​Platforma

: 

​​​​​​​​​​​​​​

​​​​​​​​​​​​​​

: 

​​​​​​​​​​​​​​

: 

​​​​​​​​​​​​​​

: 

​​​​​​​​​​​​

​​​​​​​​​​​​​

: 

​​​​​​​​​​​​​​Zwiększona wytrzymałość

: 

​​​​​​​​​​​​​​Zoom optyczny kamery

: 

​​​​​​​​​​​​​​Zoom optyczny aparatu

: 

​​​​​​​​​​​​​​Zoom cyfrowy

: 

​​​​​​​​​​​​​​Zdjęcia 3D

: 

​​​​​​​​​​​​​​Zdalnie sterowany

: 

​​​​​​​​​​​​​​Zawartość pudełka

: 

​​​​​​​​​​​​​​Wzór, aplikacja, motyw

: 

​​​​​​​​​​​​​​Wysokość buta

: 

​​​​​​​

​​​​​​​​​​​​​​Wymiary

: 

​​​​​​​​​​​​​​Wymiary materaca

: 

​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​Wymiary łóżeczka

: 

​​​​​​​​​​​​​​Wymagania sprzętowe

: 

​​​​​​​

​​​​​​​​​​​​​​Wykonawca

: 

​​​​​​​​​​​​​​Wyjście HDMI

: 

​​​​​​​​​​​​​​Wydawnictwo

: 

​​​​​​​​​​​​​​Wydanie

: 

​​​​​​​​​​​​​​Wstrząsoodporność

: 

​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​Wodoodporność

: 

​​​​​​​​​​​​​​WIFI

: 

​​​​​​​​​​​​​​Wielkość ekranu

: 

​​​​​​​​​​​​​​

​​​​​​​​​​​​​​Wersja językowa

: 

​​​​​​​​​​​​​​Wejście słuchawkowe

: 

​​​​​​​​​​​​​​Wariant

: 

​​​​​​​​​​​​​​Tytuł oryginalny

: 

​​​​​​​​​​​​​​Typ nośnika - elektronika

: 

​​​​​​​​​​​​​​Typ matrycy

: 

​​​​​​​​​​​​​​Typ ekspresu

: 

​​​​​​​​​​​​​​Typ dysku twardego

: 

​​​​​​​​​​​​​​Transmisja danych

: 

​​​​​​​​​​​​​​Tracklista

: 

​​​​​​​​​​​​​​Tłumacz

: 

​​​​​​​​​​​​​​Tematyka/Przeznaczenie

: 

​​​​​​​​​​​​​​Technologia ekranu

: 

​​​​​​​

​​​​​​​​​​​​​​System operacyjny

: 

​​​​​​​​​​​​​​Sukienki

: 

​​​​​​​​​​​​​​Stroje kąpielowe

: 

​​​​​​​​​​​​​​Stabilizator obrazu

: 

​​​​​​​​​​​​​​Sposób zapięcia

: 

​​​​​​​

​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​Skarpety/Rajstopy

: 

​​​​​​​​​​​​​​Skala

: 

​​​​​​​

​​​​​​​​​​​​​​Seria

: 

​​​​​​​​​​​​​​Ruchomy ekran LCD

: 

​​​​​​​​​​​​​​Rozmiary konceptu

: 

​​​​​​​​​​​​​​Rozmiar ramy

: 

​​​​​​​​​​​​​​Rozmiar pieluch

: 

​​​​​​​​​​​​​​Rozmiar koła

: 

​​​​​​​

​​​​​​​​​​​​​​Rozdzielczość ekranu - komputery

: 

​​​​​​​​​​​​​​Rozdzielczość

: 

​​​​​​​​​​​​​​Rok wydania

: 

​​​​​​​​​​​​​​Rodzaj zeszytu

: 

​​​​​​​​​​​​​​Rodzaj zabezpieczenia

: 

​​​​​​​​​​​​​​Rodzaj termometru

: 

​​​​​​​​​​​​​​Rodzaj ramy

: 

​​​​​​​​​​​​​​Rodzaj pieluch

: 

​​​​​​​​​​​​​​Rodzaj perfum - Ona

: 

​​​​​​​​​​​​​​Rodzaj perfum - On

: 

​​​​​​​​​​​​​​Rodzaj nośnika

: 

druk

​​​​​​​​​​​​​​Rodzaj napędu

: 

​​​​​​​

​​​​​​​​​​​​​​Rodzaj materiału

: 

​​​​​​​​​​​​​​Rodzaj laktatora

: 

​​​​​​​​​​​​​​Rodzaj krzesełka

: 

​​​​​​​​​​​​​​Rodzaj kredek

: 

​​​​​​​​​​​​​​Rodzaj kredek

: 

​​​​​​​​​​​​​​Rodzaj kosmetyków

: 

​​​​​​​​​​​​​​Rodzaj koła

: 

​​​​​​​​​​​​​​Rodzaj farb

: 

​​​​​​​​​​​​​​Rodzaj ekspresu

: 

​​​​​​​​​​​​​​Rodzaj bloku

: 

​​​​​​​​​​​​​​Reżyser

: 

​​​​​​​​​​​​​​Puzzle temat

: 

Liczba puzzli

: 

​​​​​​​​​​​​​​Przekątna ekranu

: 

​​​​​​​​​​​​​​Przebranie postać

: 

​​​​​​​​​​​​​​Projektor

: 

​​​​​​​​​​​​​​Procesor

: 

​​​​​​​​​​​​​​Postać z gry

: 

​​​​​​​​​​​​​​Postać pluszaka

: 

​​​​​​​

​​​​​​​​​​​​​​Pojemność (ml)

: 

​​​​​​​​​​​​​​Pojemność dysku twardego (GB)

: 

​​​​​​​

​​​​​​​Przedział wagowy

: 

​​​​​​​

​​​​​​​​​​​​​​Maks. ciężar dziecka (kg)

: 

​​​​​​​

​​​​​​​​​​​​​​Temat puzzli

: 

​​​​​​​

Moc (W)

: 

​​​​​​​​​​​​​​

Podmiot odpowiedzialny

: 

​​​​​​​​​​​​​​

​​​​​​​​​​​​​​Opis bezpieczeństwa

: 

​​​​​​​

Teresa Tomaszkiewicz

Przekład audiowizualny

Wydawnictwo Naukowe PWN
52,99 zł

My kobiety z ADHD. Atypowe. Neuroróżnorodne
Aleksandra Pflumio

My kobiety z ADHD. Atypowe. Neuroróżnorodne

26,99 zł

U Ciebie 25 February - 26 February

Dodaj do koszyka
Bezpieczny komputer
Piotr Haraszewski

Bezpieczny komputer

18,99 zł

U Ciebie 25 February - 26 February

Dodaj do koszyka
Polska współczesna
Opracowanie zbiorowe

Polska współczesna

63,99 zł

U Ciebie 25 February - 26 February

Dodaj do koszyka
Szkoła pod żaglami
Krzysztof Baranowski

Szkoła pod żaglami

58,99 zł

U Ciebie 25 February - 26 February

Dodaj do koszyka
Szkice z polityki bezpieczeństwa i myśli politycznej
Opracowanie zbiorowe

Szkice z polityki bezpieczeństwa i myśli politycznej

28,99 zł

U Ciebie 25 February - 26 February

Dodaj do koszyka
Laboratorium reportażu. Metoda, praktyka, wizja
Opracowanie zbiorowe

Laboratorium reportażu. Metoda, praktyka, wizja

28,99 zł

U Ciebie 26 February - 27 February

Dodaj do koszyka
Źródła klasycznej demonologii japońskiej
Renata Iwicka

Źródła klasycznej demonologii japońskiej

36,99 zł

U Ciebie 25 February - 26 February

Dodaj do koszyka
Etykieta japońska
Lafayette Boye De Mente, Geoff Botting

Etykieta japońska

29,99 zł

U Ciebie 25 February - 26 February

Dodaj do koszyka
Tożsamość w procesach społeczno-kulturowych. Tom 11
Opracowanie zbiorowe

Tożsamość w procesach społeczno-kulturowych. Tom 11

25,99 zł

U Ciebie 25 February - 26 February

Dodaj do koszyka
Spółdzielczość jako organizacja gospodarcza w II RP
Opracowanie zbiorowe

Spółdzielczość jako organizacja gospodarcza w II RP

27,99 zł

U Ciebie 25 February - 26 February

Dodaj do koszyka
Rewolucja nadziei
Erich Fromm

Rewolucja nadziei

13,99 zł

U Ciebie 25 February - 26 February

Dodaj do koszyka
Archipelag pięknych ludzi
Stanisław Dziedzic

Archipelag pięknych ludzi

22,99 zł

U Ciebie 25 February - 26 February

Dodaj do koszyka
Zmiana warty
Opracowanie zbiorowe

Zmiana warty

31,99 zł

U Ciebie 26 February - 27 February

Dodaj do koszyka
Multikulturalizm jako religia polityczna
Mathieu Bock-Cote

Multikulturalizm jako religia polityczna

31,99 zł

U Ciebie 25 February - 26 February

Dodaj do koszyka
Medialny obraz rzeczywistości
Opracowanie zbiorowe

Medialny obraz rzeczywistości

43,99 zł

U Ciebie 25 February - 26 February

Dodaj do koszyka
Dlaczego zebry nie mają wrzodów
Robert M. Sapolsky

Dlaczego zebry nie mają wrzodów

80,99 zł

U Ciebie 25 February - 26 February

Dodaj do koszyka
ECDL S4. Edycja obrazów Syllabus v.2.0
Alicja Żarowska-Mazur, Dawid Mazur

ECDL S4. Edycja obrazów Syllabus v.2.0

44,99 zł

U Ciebie 26 February - 27 February

Dodaj do koszyka
Agresja młodzieży i odrzucenie rówieśnicze
Bronisław Urban

Agresja młodzieży i odrzucenie rówieśnicze

44,99 zł

U Ciebie 26 February - 27 February

Dodaj do koszyka
Dynamika emocji. Teoria i praktyka
Opracowanie zbiorowe

Dynamika emocji. Teoria i praktyka

68,99 zł

U Ciebie 26 February - 27 February

Dodaj do koszyka
Dziecko własnym terapeutą
Hanna Olechnowicz

Dziecko własnym terapeutą

35,99 zł

U Ciebie 26 February - 27 February

Dodaj do koszyka
Jak kształtować zachowania małych dzieci. Wskazówki dla nauczycieli
Lynn Cousins

Jak kształtować zachowania małych dzieci. Wskazówki dla nauczycieli

48,99 zł

U Ciebie 26 February - 27 February

Dodaj do koszyka
Jak ocenić dojrzałość dziecka do nauki
Sally Goddard-Blythe

Jak ocenić dojrzałość dziecka do nauki

31,99 zł

U Ciebie 26 February - 27 February

Dodaj do koszyka
Młodzież na biegunach życia społecznego
Opracowanie zbiorowe

Młodzież na biegunach życia społecznego

60,99 zł

U Ciebie 26 February - 27 February

Dodaj do koszyka
Odrzucenie rówieśnicze. Profilaktyka i terapia
Maria Deptuła

Odrzucenie rówieśnicze. Profilaktyka i terapia

76,99 zł

U Ciebie 26 February - 27 February

Dodaj do koszyka
Psychologia dziecka
Rudolpf H. Schaffer

Psychologia dziecka

76,99 zł

U Ciebie 26 February - 27 February

Dodaj do koszyka
Rodzice dzieci z autyzmem
Ewa Pisula

Rodzice dzieci z autyzmem

45,99 zł

U Ciebie 26 February - 27 February

Dodaj do koszyka
Ruch rozwijający dla dzieci
Weronika Sherborne

Ruch rozwijający dla dzieci

52,99 zł

U Ciebie 26 February - 27 February

Dodaj do koszyka
Podstawy fizyki. Podręcznik. Tom 4
David Halliday

Podstawy fizyki. Podręcznik. Tom 4

82,99 zł

U Ciebie 26 February - 27 February

Dodaj do koszyka
Podstawy fizyki. Podręcznik. Tom 5
David Halliday

Podstawy fizyki. Podręcznik. Tom 5

82,99 zł

U Ciebie 26 February - 27 February

Dodaj do koszyka
Mowa i myślenie dziecka
Jean Piaget

Mowa i myślenie dziecka

60,99 zł

U Ciebie 26 February - 27 February

Dodaj do koszyka

Recenzje

Produkt nie został jeszcze oceniony.
Recenzję mogą dodać
zalogowani
użytkownicy, którzy kupili produkt.
Sprawdź
, jak dodawane są recenzje.
Dodaj recenzję