Ścieżkami tłumaczy. Poezja polska w Bułgarii - smyk.com

Ścieżkami tłumaczy. Poezja polska w Bułgarii

Ścieżkami tłumaczy. Poezja polska w Bułgarii

1/1

Opis produktu

Autorka umieszcza poezję polską w sieci porównań złożonej z przekładów na język bułgarski, a także z twórczości własnej tłumaczy, listów i wypowiedzi metaliterackich. Celowość tego zabiegu służy refleksji nad słowiańskimi przekładami, stanowiąc dowód na podobieństwa i różnice kulturowe w ramach języków blisko spokrewnionych, co podkreśla wagę tożsamości jednostkowych (osób i zbiorowości) w porozumieniu międzykulturowym. Opisy wybranych faktów z historii przekładu poezji polskiej w Bułgarii w latach 1956-1989 pozwalają zrozumieć motywacje tłumaczy, kryteria ich wyborów i sposób, w który pojmowali swoją rolę w kształtowaniu tekstów.
prof. dr hab. Bożena Tokarz

Książka przedstawia swoistą historyczną kartografię etapów w literackich i kulturowych związkach polsko-bułgarskich; czasową mapę dokonań artystycznych. Systematyzuje zainteresowania badaczy i tłumaczy w różnych okresach, a jednocześnie opisuje intelektualne, nawet przyjacielskie relacje międzyludzkie w obrębie dwóch bliskich, choć odmiennych kultur. Szczegółowa analiza działalności przekładowej Dory Gabe, Błagi Dimitrowej i Pyrwana Stefanowa pozwoliła ukazać kontinuum praktyk translatorskich oraz metamorfozy gustu artystycznego w okresie przedwojennym i powojennym.
prof. dr hab. Galia Simeonova-Konach

Nr produktu: 6250076

Materiał i pielęgnacja

Specyfikacja

:

Producent

:

Pasaże

Kolekcja

:

Przedział wiekowy

:

+15 lat

Płeć

:

Marka

:

Pasaże

Nazwa przedmiotu

:

Licencja

:

Licencja Lego

:

Rozmiar

:

Kolor łóżeczka

:

Materiał zewnętrzny

:

Permanent

:

Buty

:

Aparat foto (mpix)

:

Bateria

:

Rodzaj baterii

:

Bielizna

:

Cechy fotelika

:

Cechy leżaczka

:

Cechy piórnika

:

Cechy plecaka

:

Cechy wózka

:

błędny

:

Czas pracy na akumulatorze

:

Czas trwania

:

Czy produkt wysyłany losowo?

:

Czytnik kart?

:

Autor

:

Adriana Kovacheva

Długość wkładki

:

Długość wkładki (cm)

:

Dotykowy ekran

:

Dubbing polski

:

Format

:

Format dźwięku

:

Format pliku

:

Format video

:

Gatunek

:

GPS

:

Gramatura (g)

:

Liczba graczy

:

Liczba klocków

:

Liczba kół

:

Liczba nośników

:

Liczba sztuk w opakowaniu

:

Ilustrator

:

Jakość zapisu video

:

Jeans Fit

:

Język

:

Karta graficzna

:

Karta pamięci

:

Klasyfikacja ADAC

:

Klasyfikacja PEGI

:

Koła wózka

:

Lampa

:

Lektor

:

Lektor język

:

Lektor (tak/nie)

:

Liczba kartek

:

Liczba rdzeni

:

Materiały dodatkowe

:

Modem

:

Napisy

:

Nuta zapachowa - On

:

Nuta zapachowa - Ona

:

Obsada

:

Okrycia

:

Oprawa

:

miękka

Liczba stron

:

325

Pamięć RAM (GB)

:

Pamięć wewnętrzna

:

Permanent

:

Platforma

:

:

:

:

:

Zwiększona wytrzymałość

:

Zoom optyczny kamery

:

Zoom optyczny aparatu

:

Zoom cyfrowy

:

Zdjęcia 3D

:

Zdalnie sterowany

:

Zawartość pudełka

:

Wzór, aplikacja, motyw

:

Wysokość buta

:

Wymiary

:

Wymiary materaca

:

Wymiary łóżeczka

:

Wymagania sprzętowe

:

Wykonawca

:

Wyjście HDMI

:

Wydawnictwo

:

Wydanie

:

1

Wstrząsoodporność

:

Wodoodporność

:

WIFI

:

Wielkość ekranu

:

Wersja językowa

:

Wejście słuchawkowe

:

Wariant

:

Tytuł oryginalny

:

Typ nośnika - elektronika

:

Typ matrycy

:

Typ ekspresu

:

Typ dysku twardego

:

Transmisja danych

:

Tracklista

:

Tłumacz

:

Tematyka/Przeznaczenie

:

Technologia ekranu

:

System operacyjny

:

Sukienki

:

Stroje kąpielowe

:

Stabilizator obrazu

:

Sposób zapięcia

:

Skarpety/Rajstopy

:

Skala

:

Seria

:

Ruchomy ekran LCD

:

Rozmiary konceptu

:

Rozmiar ramy

:

Rozmiar pieluch

:

Rozmiar koła

:

Rozdzielczość ekranu - komputery

:

Rozdzielczość

:

Rok wydania

:

2016

Rodzaj zeszytu

:

Rodzaj zabezpieczenia

:

Rodzaj termometru

:

Rodzaj ramy

:

Rodzaj pieluch

:

Rodzaj perfum - Ona

:

Rodzaj perfum - On

:

Rodzaj nośnika

:

druk

Rodzaj napędu

:

Rodzaj materiału

:

Rodzaj laktatora

:

Rodzaj krzesełka

:

Rodzaj kredek

:

Rodzaj kredek

:

Rodzaj kosmetyków

:

Rodzaj koła

:

Rodzaj farb

:

Rodzaj ekspresu

:

Rodzaj bloku

:

Reżyser

:

Puzzle temat

:

Liczba puzzli

:

Przekątna ekranu

:

Przebranie postać

:

Projektor

:

Procesor

:

Postać z gry

:

Postać pluszaka

:

Pojemność (ml)

:

Pojemność dysku twardego (GB)

:

Przedział wagowy

:

Maks. ciężar dziecka (kg)

:

Temat puzzli

:

Moc (W)

:

Podmiot odpowiedzialny

:

Opis bezpieczeństwa

:

Adriana Kovacheva

https://www.smyk.com/p/sciezkami-tlumaczy-poezja-polska-w-bulgarii-i6250076

23,99 zł

U Ciebie 27 January - 28 January

Dodaj do koszyka

U Ciebie 28 January - 29 January

Dodaj do koszyka

U Ciebie 27 January - 28 January

Dodaj do koszyka

U Ciebie 27 January - 28 January

Dodaj do koszyka

U Ciebie 28 January - 29 January

Dodaj do koszyka

U Ciebie 28 January - 29 January

Dodaj do koszyka

U Ciebie 28 January - 29 January

Dodaj do koszyka

U Ciebie 28 January - 29 January

Dodaj do koszyka

U Ciebie 28 January - 29 January

Dodaj do koszyka

U Ciebie 28 January - 29 January

Dodaj do koszyka

U Ciebie 27 January - 28 January

Dodaj do koszyka

U Ciebie 28 January - 29 January

Dodaj do koszyka

U Ciebie 28 January - 29 January

Dodaj do koszyka

U Ciebie 27 January - 28 January

Dodaj do koszyka

U Ciebie 27 January - 28 January

Dodaj do koszyka

U Ciebie 27 January - 28 January

Dodaj do koszyka

U Ciebie 27 January - 28 January

Dodaj do koszyka

U Ciebie 27 January - 28 January

Dodaj do koszyka

U Ciebie 27 January - 28 January

Dodaj do koszyka

U Ciebie 27 January - 28 January

Dodaj do koszyka

U Ciebie 27 January - 28 January

Dodaj do koszyka

U Ciebie 27 January - 28 January

Dodaj do koszyka

U Ciebie 27 January - 28 January

Dodaj do koszyka

U Ciebie 27 January - 28 January

Dodaj do koszyka

U Ciebie 27 January - 28 January

Dodaj do koszyka

U Ciebie 27 January - 28 January

Dodaj do koszyka

U Ciebie 27 January - 28 January

Dodaj do koszyka

U Ciebie 27 January - 28 January

Dodaj do koszyka

U Ciebie 27 January - 28 January

Dodaj do koszyka

U Ciebie 27 January - 28 January

Dodaj do koszyka

Podsumowanie recenzji

Napisz recenzję

Jeszcze nikt nie dodał recenzji tego produktu