Serce ciemności spolszczenie. Jacek Dukaj
Serce ciemności spolszczenie. Jacek Dukaj
1/1
Opis produktu

Transfuzja ciemności czyli Joseph Conrad piszący w głowie Jacka Dukaja Heart of Darkness Najważniejszy i najodważniejszy projekt literacki roku! Kiedy czytamy w 2017 roku Serce ciemności, czytamy inną książkę niż Brytyjczycy w roku 1899. Te same zdania otwierają w nas inne przeżycia. Inne słowa klucze pasują bowiem do czytelników coraz odleglejszych od świata i kultury oryginału. Wszystko trzeba zmienić, aby najważniejsze - przeżycie zadane przez autora - pozostało takie samo. Co robi Marlow na łodzi, płynącej nocą po Tamizie?"Wżywa" w siebie słuchaczy mocą swojej opowieści - tak jak on"wżył" się w Kurtza. Jaka dziś jest rola literatury transferu przeżyć? Jak dokonać masowej transfuzji Conradowej ciemności do serc współczesnych czytelników? I czy jest to jeszcze w ogóle możliwe poprzez słowa zastępujące wrażenia zmysłowe? Projekt - obsesja, wyzwanie, które prześladowało Jacka Dukaja od kilkunastu lat, a zarazem eksperyment z przekładalności prozy i przeżycia. To nie jest nowe tłumaczenie, to coś znacznie więcej. Albowiem takie zadanie przed sobą postawiłem: słowem pisanym sprawić, byś usłyszał, byś poczuł, a nade wszystko - zobaczył. Tyle i nic więcej, tyle - gdyż w tym jest wszystko. Joseph Conrad Nie jestem tłumaczem. Jestem autorem Josepha Conrada piszącego Heart of Darkness dla dwudziestopierwszowiecznych polskich czytelników. Jacek Dukaj

Nr produktu: 6163016

Materiał i pielęgnacja

Specyfikacja

: 

Producent

: 

Wydawnictwo Literackie

Kolekcja

: 

Przedział wiekowy

: 

+18 lat

Płeć

: 

Marka

: 

Wydawnictwo Literackie

Nazwa przedmiotu

: 

Licencja

: 

Licencja Lego

: 

Rozmiar

: 

Kolor łóżeczka

: 

Materiał zewnętrzny

: 

Permanent

: 

Buty

: 

Aparat foto (mpix)

: 

Bateria

: 

Rodzaj baterii

: 

Bielizna

: 

Cechy fotelika

: 

Cechy leżaczka

: 

Cechy piórnika

: 

Cechy plecaka

: 

Cechy wózka

: 

błędny

: 

Czas pracy na akumulatorze

: 

Czas trwania

: 

Czy produkt wysyłany losowo?

: 

Czytnik kart?

: 

Autor

: 

Joseph Conrad

Długość wkładki

: 

Długość wkładki (cm)

: 

Dotykowy ekran

: 

Dubbing polski

: 

Format

: 

Format dźwięku

: 

Format pliku

: 

Format video

: 

Gatunek

: 

GPS

: 

Gramatura (g)

: 

Liczba graczy

: 

Liczba klocków

: 

Liczba kół

: 

Liczba nośników

: 

Liczba sztuk w opakowaniu

: 

Ilustrator

: 

Jakość zapisu video

: 

Jeans Fit

: 

Język

: 

Karta graficzna

: 

Karta pamięci

: 

Klasyfikacja ADAC

: 

Klasyfikacja PEGI

: 

Koła wózka

: 

Lampa

: 

Lektor

: 

Lektor język

: 

​​​​​​​​​​​​​​Lektor (tak/nie)

: 

​​​​​​​

​​​​​​​​​​​​​​Liczba kartek

: 

​​​​​​​

​​​​​​​​​​​​​​Liczba rdzeni

: 

​​​​​​​​​​​​​​

​​​​​​​​​​​​​​Materiały dodatkowe

: 

​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​

​​​​​​​​​​​​​​Modem

: 

​​​​​​​

​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​Napisy

: 

​​​​​​​

​​​​​​​​​​​​​​Nuta zapachowa - On

: 

​​​​​​​

​​​​​​​​​​​​​​Nuta zapachowa - Ona

: 

​​​​​​​

​​​​​​​​​​​​​​Obsada

: 

​​​​​​​

​​​​​​​​​​​​​​Okrycia

: 

​​​​​​​

​​​​​​​​​​​​​​Oprawa

: 

twarda​​​​​​​

Liczba stron

: 

200​​​​​​​

​​​​​​​​​​​​​​Pamięć RAM (GB)

: 

​​​​​​​

​​​​​​​​​​​​​​Pamięć wewnętrzna

: 

​​​​​​​

​​​​​​​​​​​​​​Permanent

: 

​​​​​​​

​​​​​​​​​​​​​​Platforma

: 

​​​​​​​​​​​​​​

​​​​​​​​​​​​​​

: 

​​​​​​​​​​​​​​

: 

​​​​​​​​​​​​​​

: 

​​​​​​​​​​​​

​​​​​​​​​​​​​

: 

​​​​​​​​​​​​​​Zwiększona wytrzymałość

: 

​​​​​​​​​​​​​​Zoom optyczny kamery

: 

​​​​​​​​​​​​​​Zoom optyczny aparatu

: 

​​​​​​​​​​​​​​Zoom cyfrowy

: 

​​​​​​​​​​​​​​Zdjęcia 3D

: 

​​​​​​​​​​​​​​Zdalnie sterowany

: 

​​​​​​​​​​​​​​Zawartość pudełka

: 

​​​​​​​​​​​​​​Wzór, aplikacja, motyw

: 

​​​​​​​​​​​​​​Wysokość buta

: 

​​​​​​​

​​​​​​​​​​​​​​Wymiary

: 

​​​​​​​​​​​​​​Wymiary materaca

: 

​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​Wymiary łóżeczka

: 

​​​​​​​​​​​​​​Wymagania sprzętowe

: 

​​​​​​​

​​​​​​​​​​​​​​Wykonawca

: 

​​​​​​​​​​​​​​Wyjście HDMI

: 

​​​​​​​​​​​​​​Wydawnictwo

: 

​​​​​​​​​​​​​​Wydanie

: 

1

​​​​​​​​​​​​​​Wstrząsoodporność

: 

​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​Wodoodporność

: 

​​​​​​​​​​​​​​WIFI

: 

​​​​​​​​​​​​​​Wielkość ekranu

: 

​​​​​​​​​​​​​​

​​​​​​​​​​​​​​Wersja językowa

: 

​​​​​​​​​​​​​​Wejście słuchawkowe

: 

​​​​​​​​​​​​​​Wariant

: 

​​​​​​​​​​​​​​Tytuł oryginalny

: 

​​​​​​​​​​​​​​Typ nośnika - elektronika

: 

​​​​​​​​​​​​​​Typ matrycy

: 

​​​​​​​​​​​​​​Typ ekspresu

: 

​​​​​​​​​​​​​​Typ dysku twardego

: 

​​​​​​​​​​​​​​Transmisja danych

: 

​​​​​​​​​​​​​​Tracklista

: 

​​​​​​​​​​​​​​Tłumacz

: 

Jacek Dukaj

​​​​​​​​​​​​​​Tematyka/Przeznaczenie

: 

​​​​​​​​​​​​​​Technologia ekranu

: 

​​​​​​​

​​​​​​​​​​​​​​System operacyjny

: 

​​​​​​​​​​​​​​Sukienki

: 

​​​​​​​​​​​​​​Stroje kąpielowe

: 

​​​​​​​​​​​​​​Stabilizator obrazu

: 

​​​​​​​​​​​​​​Sposób zapięcia

: 

​​​​​​​

​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​Skarpety/Rajstopy

: 

​​​​​​​​​​​​​​Skala

: 

​​​​​​​

​​​​​​​​​​​​​​Seria

: 

​​​​​​​​​​​​​​Ruchomy ekran LCD

: 

​​​​​​​​​​​​​​Rozmiary konceptu

: 

​​​​​​​​​​​​​​Rozmiar ramy

: 

​​​​​​​​​​​​​​Rozmiar pieluch

: 

​​​​​​​​​​​​​​Rozmiar koła

: 

​​​​​​​

​​​​​​​​​​​​​​Rozdzielczość ekranu - komputery

: 

​​​​​​​​​​​​​​Rozdzielczość

: 

​​​​​​​​​​​​​​Rok wydania

: 

2017

​​​​​​​​​​​​​​Rodzaj zeszytu

: 

​​​​​​​​​​​​​​Rodzaj zabezpieczenia

: 

​​​​​​​​​​​​​​Rodzaj termometru

: 

​​​​​​​​​​​​​​Rodzaj ramy

: 

​​​​​​​​​​​​​​Rodzaj pieluch

: 

​​​​​​​​​​​​​​Rodzaj perfum - Ona

: 

​​​​​​​​​​​​​​Rodzaj perfum - On

: 

​​​​​​​​​​​​​​Rodzaj nośnika

: 

druk

​​​​​​​​​​​​​​Rodzaj napędu

: 

​​​​​​​

​​​​​​​​​​​​​​Rodzaj materiału

: 

​​​​​​​​​​​​​​Rodzaj laktatora

: 

​​​​​​​​​​​​​​Rodzaj krzesełka

: 

​​​​​​​​​​​​​​Rodzaj kredek

: 

​​​​​​​​​​​​​​Rodzaj kredek

: 

​​​​​​​​​​​​​​Rodzaj kosmetyków

: 

​​​​​​​​​​​​​​Rodzaj koła

: 

​​​​​​​​​​​​​​Rodzaj farb

: 

​​​​​​​​​​​​​​Rodzaj ekspresu

: 

​​​​​​​​​​​​​​Rodzaj bloku

: 

​​​​​​​​​​​​​​Reżyser

: 

​​​​​​​​​​​​​​Puzzle temat

: 

Liczba puzzli

: 

​​​​​​​​​​​​​​Przekątna ekranu

: 

​​​​​​​​​​​​​​Przebranie postać

: 

​​​​​​​​​​​​​​Projektor

: 

​​​​​​​​​​​​​​Procesor

: 

​​​​​​​​​​​​​​Postać z gry

: 

​​​​​​​​​​​​​​Postać pluszaka

: 

​​​​​​​

​​​​​​​​​​​​​​Pojemność (ml)

: 

​​​​​​​​​​​​​​Pojemność dysku twardego (GB)

: 

​​​​​​​

​​​​​​​Przedział wagowy

: 

​​​​​​​

​​​​​​​​​​​​​​Maks. ciężar dziecka (kg)

: 

​​​​​​​

​​​​​​​​​​​​​​Temat puzzli

: 

​​​​​​​

Moc (W)

: 

​​​​​​​​​​​​​​

Podmiot odpowiedzialny

: 

​​​​​​​​​​​​​​

​​​​​​​​​​​​​​Opis bezpieczeństwa

: 

​​​​​​​

Joseph Conrad

Serce ciemności spolszczenie. Jacek Dukaj

Wydawnictwo Literackie
19,99 zł

Ja, która nie poznałam mężczyzn
Jacqueline Harpman

Ja, która nie poznałam mężczyzn

29,99 zł

U Ciebie 12 February - 13 February

Dodaj do koszyka
Starość. O tym, co najważniejsze
Linn Skaber

Starość. O tym, co najważniejsze

43,99 zł

U Ciebie 12 February - 13 February

Dodaj do koszyka
Traktat o łuskaniu fasoli
Wiesław Myśliwski

Traktat o łuskaniu fasoli

37,99 zł

U Ciebie 12 February - 13 February

Dodaj do koszyka
Zanim wystygnie kawa
Toshikazu Kawaguchi

Zanim wystygnie kawa

28,99 zł

U Ciebie 12 February - 13 February

Dodaj do koszyka
Gdzie śpiewają raki
Delia Owens

Gdzie śpiewają raki

31,99 zł

U Ciebie 12 February - 13 February

Dodaj do koszyka
Doktórka od familoków
Magdalena Majcher

Doktórka od familoków

34,99 zł

U Ciebie 12 February - 13 February

Dodaj do koszyka
Wyznania
Kanae Minato

Wyznania

35,99 zł

U Ciebie 12 February - 13 February

Dodaj do koszyka
Legendy Ziemi Kłodzkiej i czeskiego pogranicza
Leszek Majewski

Legendy Ziemi Kłodzkiej i czeskiego pogranicza

59,99 zł

U Ciebie 12 February - 13 February

Dodaj do koszyka
Kierunek zwiedzania
Marcin Wicha

Kierunek zwiedzania

26,99 zł

U Ciebie 12 February - 13 February

Dodaj do koszyka
Ósme życie (dla Brilki) Tom 1
Nino Haratischwili

Ósme życie (dla Brilki) Tom 1

37,99 zł

U Ciebie 12 February - 13 February

Dodaj do koszyka
Akuszerki
Sabina Jakubowska

Akuszerki

40,99 zł

U Ciebie 12 February - 13 February

Dodaj do koszyka
Empuzjon
Olga Tokarczuk

Empuzjon

34,99 zł

U Ciebie 12 February - 13 February

Dodaj do koszyka
Imię róży. Wydanie z rysunkami autora
Umberto Eco

Imię róży. Wydanie z rysunkami autora

40,99 zł

U Ciebie 12 February - 13 February

Dodaj do koszyka
Gdzie śpiewają raki
Delia Owens

Gdzie śpiewają raki

28,99 zł

U Ciebie 12 February - 13 February

Dodaj do koszyka
Ciche cuda
Anna H. Niemczynow

Ciche cuda

25,99 zł

U Ciebie 12 February - 13 February

Dodaj do koszyka
Tatry. Przewodnik dla dużych i małych
Barbara Gawryluk, Paweł Skawiński

Tatry. Przewodnik dla dużych i małych

37,99 zł

U Ciebie 12 February - 13 February

Dodaj do koszyka
Sekrety kobiet
Ewa Woydyłło

Sekrety kobiet

22,99 zł

U Ciebie 12 February - 13 February

Dodaj do koszyka
Starość. O tym, co najważniejsze
Linn Skaber

Starość. O tym, co najważniejsze

43,99 zł

U Ciebie 12 February - 13 February

Dodaj do koszyka
Żyć lepiej. O rozwoju osobistym
Ewa Woydyłło

Żyć lepiej. O rozwoju osobistym

28,99 zł

U Ciebie 12 February - 13 February

Dodaj do koszyka
Empuzjon
Olga Tokarczuk

Empuzjon

34,99 zł

U Ciebie 12 February - 13 February

Dodaj do koszyka
Niezwyciężony
Stanisław Lem

Niezwyciężony

25,99 zł

U Ciebie 12 February - 13 February

Dodaj do koszyka
Oczy Mony
Thomas Schlesser

Oczy Mony

43,99 zł

U Ciebie 12 February - 13 February

Dodaj do koszyka
Światłoczułość
Jakub Jarno

Światłoczułość

31,99 zł

U Ciebie 12 February - 13 February

Dodaj do koszyka
Moja Ananke
Ewa Nowak

Moja Ananke

25,99 zł

U Ciebie 12 February - 13 February

Dodaj do koszyka
Drugi koniec świata
Małgorzata Sobieszczańska

Drugi koniec świata

25,99 zł

U Ciebie 12 February - 13 February

Dodaj do koszyka
Nieprzysiadalność. Autobiografia Marcina Świetlickiego
Marcin Świetlicki, Rafał Księżyk

Nieprzysiadalność. Autobiografia Marcina Świetlickiego

41,99 zł

U Ciebie 12 February - 13 February

Dodaj do koszyka
Sekrety zwierząt
Fleur Daugey

Sekrety zwierząt

26,99 zł

U Ciebie 12 February - 13 February

Dodaj do koszyka
Pojutrze
Paulina Wilk

Pojutrze

25,99 zł

U Ciebie 12 February - 13 February

Dodaj do koszyka
Białowieża szeptem
Anna Kamińska

Białowieża szeptem

25,99 zł

U Ciebie 12 February - 13 February

Dodaj do koszyka
Mademoiselle Oiseau i listy z przeszłości
Andrea de La Barre de Nanteuil

Mademoiselle Oiseau i listy z przeszłości

29,99 zł

U Ciebie 12 February - 13 February

Dodaj do koszyka

Podsumowanie recenzji

Napisz recenzję

Jeszcze nikt nie dodał recenzji tego produktu