Z historii i poetyki przekładu
Z historii i poetyki przekładu
1/1
Opis produktu

Projekt historii tłumaczeń artystycznych składa się dziś właściwie z szeregu dość luźnych pomysłów, z których trudno zbudować całość, gdyż przy obecnym, niezwykle rozproszonym stanie wiedzy na temat przekładów przedsięwzięcie takie jest zadaniem bardzo trudnym, choć niekoniecznie, jak sądzimy, skazanym na porażkę (...) W dzisiejszym pędzie do znoszenia barier między dyscyplinami znika często granica między dziełem oryginalnym a przekładowym, czyli przedmiot analizy translatologicznej, rozmywa się jego autonomia jako, najprościej mówiąc, dzieła prezentującego dwa punkty widzenia, autora i tłumacza, autonomia, która zawsze stanowiła warunek specjalistycznej analizy tłumaczeń. Zrozumienie wewnętrznych mechanizmów rządzących tekstem dzieła i przekładu na tych samych warunkach ogromnie wzbogaciło naukę o przekładzie artystycznym i tekstologii. Niemniej wciąż brakującym lub niedostatecznie obecnym ogniwem w nieprzerwanym łańcuchu prac nad przekładem pozostaje historia sztuki przekładowej, a biorąc pod uwagę to, że złożyły się na pojmowanie zasad tej sztuki trzy czynniki: emancypacja, sekularyzacja i profesjonalizacja zawodu tłumacza, taki też charakter przyjmuje projekt historii, który wszystkie te aspekty: instytucjonalny, proceduralny i profesjonalny, stara się uwzględnić.

Z "Postscriptum"

Pytaniem, jakie stawia Święch, jest status historii tłumaczeń, bo choć ściśle związana z dziejami rodzimej literatury, będąca odpowiedzią na dzieła oryginalne, wykazuje jednocześnie szereg cech, których ani badacz, ani historyk nie może pominąć. Autor dowodzi, że dzieje sztuki przekładowej wymagają podejścia skoncentrowanego na czynnościach tłumacza, jego twórczej roli w akcie tłumaczenia, postępującej z czasem profesjonalizacji jego roli, wyemancypowanej spośród innych. Pragnę ten moment w rozważaniach autora szczególnie podkreślić, gdyż oddaje on pełną sprawiedliwość tłumaczowi, równemu w swych prawach z twórcą oryginalnym. Stanowisko takie koncentruje się przede wszystkim na działaniach na tekście i w analizach Święcha ta tekstocentryczna perspektywa jest wszędzie dobrze widoczna (...) W sprawach poetyki przekładu zajmuje stanowisko bliskie strukturalistom, stąd tak wiele uwagi poświęca sprawom wewnętrznej organizacji tekstu rozumianego, zgodnie z dzisiejszą tekstologią, jako całość znacząca i wewnętrznie zorganizowana wedle własnych prawideł, dominant strukturalnych.

Z recenzji prof. dr. hab. Józefa F. Ferta

Nr produktu: 6923276

Materiał i pielęgnacja

Specyfikacja

: 

Producent

: 

Wydawnictwo UMCS

Kolekcja

: 

Przedział wiekowy

: 

+18 lat

Płeć

: 

Marka

: 

Wydawnictwo UMCS

Nazwa przedmiotu

: 

Licencja

: 

Licencja Lego

: 

Rozmiar

: 

Kolor łóżeczka

: 

Materiał zewnętrzny

: 

Permanent

: 

Buty

: 

Aparat foto (mpix)

: 

Bateria

: 

Rodzaj baterii

: 

Bielizna

: 

Cechy fotelika

: 

Cechy leżaczka

: 

Cechy piórnika

: 

Cechy plecaka

: 

Cechy wózka

: 

błędny

: 

Czas pracy na akumulatorze

: 

Czas trwania

: 

Czy produkt wysyłany losowo?

: 

Czytnik kart?

: 

Autor

: 

Jerzy Święch

Długość wkładki

: 

Długość wkładki (cm)

: 

Dotykowy ekran

: 

Dubbing polski

: 

Format

: 

Format dźwięku

: 

Format pliku

: 

Format video

: 

Gatunek

: 

GPS

: 

Gramatura (g)

: 

Liczba graczy

: 

Liczba klocków

: 

Liczba kół 

: 

Liczba nośników 

: 

Liczba sztuk w opakowaniu 

: 

Ilustrator

: 

Jakość zapisu video

: 

Jeans Fit

: 

Język

: 

Karta graficzna

: 

Karta pamięci

: 

Klasyfikacja ADAC

: 

Klasyfikacja PEGI

: 

Koła wózka

: 

Lampa

: 

Lektor

: 

​​​​​​​

​​​​​​​​​​​​​​Lektor język

: 

​​​​​​​

​​​​​​​​​​​​​​Lektor (tak/nie)

: 

​​​​​​​

​​​​​​​​​​​​​​Liczba kartek

: 

​​​​​​​

​​​​​​​​​​​​​​Liczba rdzeni

: 

​​​​​​​​​​​​​​

​​​​​​​​​​​​​​Materiały dodatkowe

: 

​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​

​​​​​​​​​​​​​​Modem

: 

​​​​​​​

​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​Napisy

: 

​​​​​​​

​​​​​​​​​​​​​​Nuta zapachowa - On

: 

​​​​​​​

​​​​​​​​​​​​​​Nuta zapachowa - Ona

: 

​​​​​​​

​​​​​​​​​​​​​​Obsada

: 

​​​​​​​

​​​​​​​​​​​​​​Okrycia

: 

​​​​​​​

​​​​​​​​​​​​​​Oprawa

: 

twarda​​​​​​​

Liczba stron 

: 

302​​​​​​​

​​​​​​​​​​​​​​Pamięć RAM (GB)

: 

​​​​​​​

​​​​​​​​​​​​​​Pamięć wewnętrzna

: 

​​​​​​​

​​​​​​​​​​​​​​Permanent

: 

​​​​​​​

​​​​​​​​​​​​​​Platforma

: 

​​​​​​​​​​​​​​

​​​​​​​​​​​​​​

: 

​​​​​​​​​​​​​​

: 

​​​​​​​​​​​​​​

: 

​​​​​​​​​​​​

​​​​​​​​​​​​​

: 

​​​​​​​​​​​​​​Zwiększona wytrzymałość

: 

​​​​​​​​​​​​​​Zoom optyczny kamery

: 

​​​​​​​​​​​​​​Zoom optyczny aparatu

: 

​​​​​​​​​​​​​​Zoom cyfrowy

: 

​​​​​​​​​​​​​​Zdjęcia 3D

: 

​​​​​​​​​​​​​​Zdalnie sterowany

: 

​​​​​​​​​​​​​​Zawartość pudełka

: 

​​​​​​​​​​​​​​Wzór, aplikacja, motyw

: 

​​​​​​​​​​​​​​Wysokość buta

: 

​​​​​​​

​​​​​​​​​​​​​​Wymiary

: 

​​​​​​​​​​​​​​Wymiary materaca

: 

​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​Wymiary łóżeczka

: 

​​​​​​​​​​​​​​Wymagania sprzętowe

: 

​​​​​​​

​​​​​​​​​​​​​​Wykonawca

: 

​​​​​​​​​​​​​​Wyjście HDMI

: 

​​​​​​​​​​​​​​Wydawnictwo

: 

​​​​​​​​​​​​​​Wydanie

: 

​​​​​​​​​​​​​​Wstrząsoodporność

: 

​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​Wodoodporność

: 

​​​​​​​​​​​​​​WIFI

: 

​​​​​​​​​​​​​​Wielkość ekranu

: 

​​​​​​​​​​​​​​

​​​​​​​​​​​​​​Wersja językowa

: 

​​​​​​​​​​​​​​Wejście słuchawkowe

: 

​​​​​​​​​​​​​​Wariant

: 

​​​​​​​​​​​​​​Tytuł oryginalny

: 

​​​​​​​​​​​​​​Typ nośnika - elektronika

: 

​​​​​​​​​​​​​​Typ matrycy

: 

​​​​​​​​​​​​​​Typ ekspresu

: 

​​​​​​​​​​​​​​Typ dysku twardego

: 

​​​​​​​​​​​​​​Transmisja danych

: 

​​​​​​​​​​​​​​Tracklista

: 

​​​​​​​​​​​​​​Tłumacz

: 

​​​​​​​​​​​​​​Tematyka/Przeznaczenie

: 

​​​​​​​​​​​​​​Technologia ekranu

: 

​​​​​​​

​​​​​​​​​​​​​​System operacyjny

: 

​​​​​​​​​​​​​​Sukienki

: 

​​​​​​​​​​​​​​Stroje kąpielowe

: 

​​​​​​​​​​​​​​Stabilizator obrazu

: 

​​​​​​​​​​​​​​Sposób zapięcia

: 

​​​​​​​

​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​Skarpety/Rajstopy

: 

​​​​​​​​​​​​​​Skala

: 

​​​​​​​

​​​​​​​​​​​​​​Seria

: 

​​​​​​​​​​​​​​Ruchomy ekran LCD

: 

​​​​​​​​​​​​​​Rozmiary konceptu

: 

​​​​​​​​​​​​​​Rozmiar ramy

: 

​​​​​​​​​​​​​​Rozmiar pieluch

: 

​​​​​​​​​​​​​​Rozmiar koła

: 

​​​​​​​

​​​​​​​​​​​​​​Rozdzielczość ekranu - komputery

: 

​​​​​​​​​​​​​​Rozdzielczość

: 

​​​​​​​​​​​​​​Rok wydania

: 

2021

​​​​​​​​​​​​​​Rodzaj zeszytu

: 

​​​​​​​​​​​​​​Rodzaj zabezpieczenia

: 

​​​​​​​​​​​​​​Rodzaj termometru

: 

​​​​​​​​​​​​​​Rodzaj ramy

: 

​​​​​​​​​​​​​​Rodzaj pieluch

: 

​​​​​​​​​​​​​​Rodzaj perfum - Ona

: 

​​​​​​​​​​​​​​Rodzaj perfum - On

: 

​​​​​​​​​​​​​​Rodzaj nośnika

: 

druk

​​​​​​​​​​​​​​Rodzaj napędu

: 

​​​​​​​

​​​​​​​​​​​​​​Rodzaj materiału

: 

​​​​​​​​​​​​​​Rodzaj laktatora

: 

​​​​​​​​​​​​​​Rodzaj krzesełka

: 

​​​​​​​​​​​​​​Rodzaj kredek

: 

​​​​​​​​​​​​​​Rodzaj kredek

: 

​​​​​​​​​​​​​​Rodzaj kosmetyków

: 

​​​​​​​​​​​​​​Rodzaj koła

: 

​​​​​​​​​​​​​​Rodzaj farb

: 

​​​​​​​​​​​​​​Rodzaj ekspresu

: 

​​​​​​​​​​​​​​Rodzaj bloku

: 

​​​​​​​​​​​​​​Reżyser

: 

​​​​​​​​​​​​​​Puzzle temat

: 

Liczba puzzli

: 

​​​​​​​​​​​​​​Przekątna ekranu

: 

​​​​​​​​​​​​​​Przebranie postać

: 

​​​​​​​​​​​​​​Projektor

: 

​​​​​​​​​​​​​​Procesor

: 

​​​​​​​​​​​​​​Postać z gry

: 

​​​​​​​​​​​​​​Postać pluszaka

: 

​​​​​​​

​​​​​​​​​​​​​​Pojemność (ml)

: 

​​​​​​​​​​​​​​Pojemność dysku twardego (GB)

: 

​​​​​​​

​​​​​​​Przedział wagowy

: 

​​​​​​​

​​​​​​​​​​​​​​Opis bezpieczeństwa

: 

​​​​​​​

​​​​​​​​​​​​​​Maks. ciężar dziecka (kg)

: 

​​​​​​​

​​​​​​​​​​​​​​Temat puzzli

: 

​​​​​​​

Moc (W)

: 

​​​​​​​​​​​​​​

Jerzy Święch

Z historii i poetyki przekładu

Wydawnictwo UMCS
28,99 zł

Bestiariusz słowiański. Uniwersum
Paweł Zych

Bestiariusz słowiański. Uniwersum

32,99 zł

U Ciebie 25 November - 26 November

Dodaj do koszyka
Księga pisarzy
Opracowanie zbiorowe

Księga pisarzy

21,99 zł

U Ciebie 25 November - 26 November

Dodaj do koszyka
Setnik bajek Ignacego Krasickiego
Krystyna Stasiewicz

Setnik bajek Ignacego Krasickiego

32,99 zł

U Ciebie 25 November - 26 November

Dodaj do koszyka
Nowy Jork
Zdenek Mahler, Vladimir Fuka

Nowy Jork

47,99 zł

U Ciebie 25 November - 26 November

Dodaj do koszyka
Oświecenie
Mieczysław Klimowicz

Oświecenie

50,99 zł

U Ciebie 25 November - 26 November

Dodaj do koszyka
Podręczny słownik literatury polskiej. Od Średniowiecza do Młodej Polski. Tom 2
Dorota Heck

Podręczny słownik literatury polskiej. Od Średniowiecza do Młodej Polski. Tom 2

34,99 zł

U Ciebie 25 November - 26 November

Dodaj do koszyka
Pozytywizm
Henryk Markiewicz

Pozytywizm

64,99 zł

U Ciebie 25 November - 26 November

Dodaj do koszyka
Język polski. Romantyzm
Alina Witkowska, Ryszard Przybylski

Język polski. Romantyzm

79,99 zł

U Ciebie 25 November - 26 November

Dodaj do koszyka
Literatura polska w latach II wojny światowej
Jerzy Święch

Literatura polska w latach II wojny światowej

72,99 zł

U Ciebie 25 November - 26 November

Dodaj do koszyka
Wyliczanki polskie
Krystyna Pisarkowa

Wyliczanki polskie

17,99 zł

U Ciebie 25 November - 26 November

Dodaj do koszyka
Tajemnica sekretarzyka, czyli z pamiętnika Poznanianki
Donata Dominik-Stawicka

Tajemnica sekretarzyka, czyli z pamiętnika Poznanianki

21,99 zł

U Ciebie 25 November - 26 November

Dodaj do koszyka
Przyszłość polszczyzny-polszczyzna przyszłości
Opracowanie zbiorowe

Przyszłość polszczyzny-polszczyzna przyszłości

29,99 zł

U Ciebie 25 November - 26 November

Dodaj do koszyka
Conradiana
Rafał Marceli Bluth

Conradiana

20,99 zł

U Ciebie 26 November - 27 November

Dodaj do koszyka
Od Puszkina do Brodskiego. Adaptacje literatury Rosyjskiej
Joanna Wojnicka

Od Puszkina do Brodskiego. Adaptacje literatury Rosyjskiej

20,99 zł

U Ciebie 26 November - 27 November

Dodaj do koszyka
W rejony mroku
Jacek Hajduk

W rejony mroku

20,99 zł

U Ciebie 25 November - 26 November

Dodaj do koszyka
Logopedia. Standardy postępowania logopedycznego. Podręcznik akademicki
Opracowanie zbiorowe

Logopedia. Standardy postępowania logopedycznego. Podręcznik akademicki

68,99 zł

U Ciebie 25 November - 26 November

Dodaj do koszyka
Przestrzenie dziecka i dzieciństwa
Opracowanie zbiorowe

Przestrzenie dziecka i dzieciństwa

27,99 zł

U Ciebie 25 November - 26 November

Dodaj do koszyka
Światy uczniowskie. Język - media - komunikacja
Małgorzata Karwatowska, Leszek Tymiakin

Światy uczniowskie. Język - media - komunikacja

40,99 zł

U Ciebie 25 November - 26 November

Dodaj do koszyka
W trosce o wychowanie
Opracowanie zbiorowe

W trosce o wychowanie

32,99 zł

U Ciebie 25 November - 26 November

Dodaj do koszyka
Youth facing the challenges of globalization
Opracowanie zbiorowe

Youth facing the challenges of globalization

9,49 zł

U Ciebie 25 November - 26 November

Dodaj do koszyka
Zachowania zdrowotne młodzieży gimnazjalnej
Magdalena Boczkowska

Zachowania zdrowotne młodzieży gimnazjalnej

31,99 zł

U Ciebie 25 November - 26 November

Dodaj do koszyka
Zatrudnianie dzieci
Anna Wieleba Iwona

Zatrudnianie dzieci

29,99 zł

U Ciebie 25 November - 26 November

Dodaj do koszyka
Tożsamość w procesach społeczno-kulturowych. Tom 11
Opracowanie zbiorowe

Tożsamość w procesach społeczno-kulturowych. Tom 11

25,99 zł

U Ciebie 25 November - 26 November

Dodaj do koszyka
Europejska polityka kosmiczna
Irma Słomczyńska

Europejska polityka kosmiczna

54,99 zł

U Ciebie 25 November - 26 November

Dodaj do koszyka
Kobieta niepoznana na przestrzeni dziejów
Opracowanie zbiorowe

Kobieta niepoznana na przestrzeni dziejów

36,99 zł

U Ciebie 25 November - 26 November

Dodaj do koszyka
Znaczenie badań subfosylnych małżoraczków (Ostracoda) w analizach paleośrodowiskowych na przykładzie późnoglacjalnych i holoceńskich osadów jeziornych Pagórów Chełmskich
Piotr Kulesza

Znaczenie badań subfosylnych małżoraczków (Ostracoda) w analizach paleośrodowiskowych na przykładzie późnoglacjalnych i holoceńskich osadów jeziornych Pagórów Chełmskich

29,99 zł

U Ciebie 25 November - 26 November

Dodaj do koszyka
Wróż
Jadwiga Mizińska

Wróż

34,99 zł

U Ciebie 25 November - 26 November

Dodaj do koszyka
Dzieje Opatów Moyenmoutier
Michał Tomaszek

Dzieje Opatów Moyenmoutier

32,99 zł

U Ciebie 25 November - 26 November

Dodaj do koszyka
Struktura pojęć emocjonalnych
Barbara Gawda

Struktura pojęć emocjonalnych

31,99 zł

U Ciebie 25 November - 26 November

Dodaj do koszyka
Sienkiewicz globalny
Krzysztof Stępnik

Sienkiewicz globalny

36,99 zł

U Ciebie 25 November - 26 November

Dodaj do koszyka

Podsumowanie recenzji

Napisz recenzję

Jeszcze nikt nie dodał recenzji tego produktu