Światowa historia literatury polskiej. Interpretacjeto panoramiczny obraz literatury polskiej wszystkich epok: od średniowiecza po wiek XXI. Tworzy go ponad trzydzieści analiz wybranych utworów literackich napisanych przez ponad trzydziestu komparatystów, znawców literatury i kultury polskiej z całego świata: od Kanady, USA i Brazylii po Chiny i Japonię. Poszczególne studia stanowią zapis uważnej lektury dzieł, które weszły w obieg literatury światowej. Wybitni badacze o wielokulturowym i wielojęzycznym doświadczeniu korzystają przy tym z wielu idiomów nowoczesnej humanistyki: znajdziemy tu historycznoliterackie i filologiczne rewizje oraz polemiki, ekokrytyczne odczytania czy studia poświęcone intermedialnym mechanizmom recepcji. Szczególną uwagę poświęcono praktyce, teorii i historii translacji, a zamieszczony słownik w postaci ponad stu pięćdziesięciu kapsuł wyjaśnia najważniejsze konteksty interpretowanych utworów. Tom ten powstał w dwóch wersjach językowych, z myślą o studentach, badaczach i wielbicielach literatury polskiej i światowej.
Magdalena Popiel- profesor zwyczajny w Katedrze Antropologii Literatury i Badań Kulturowych na Wydziale Polonistyki Uniwersytetu Jagiellońskiego. Zajmuje się literaturą w perspektywie estetycznej, antropologicznej i komparatystycznej. Opublikowała: Świat artysty. Modernistyczne estetyki tworzenia(2018),Wyspiański. Mitologia nowoczesnego artysty(2007),Oblicza wzniosłości. Estetyka powieści młodopolskiej(1999),Historia i metafora(1989), współautorkaKulturowej teorii litera-tury(2006, 2012). Redaktor naukowy serii "Biblioteka Narodowa" (2005-2009), współtwórca serii "Biblioteka Polska", od 2012 roku prezes Międzynarodowego Stowarzyszenia Studiów Polonistycznych. Autorka projektu cyfrowegoGeopolonistyka, członek Rady Naukowej IBL PAN, Rady Programowej "Biuletynu Polonistycznego" i Redakcji "Przestrzeni Teorii".
Tomasz Bilczewski- profesor nadzwyczajny, kierownik Katedry Międzynarodowych Studiów Polonistycznych i dyrektor Centrum Studiów Humanistycznych na Wydziale Polonistyki Uniwersytetu Jagiellońskiego. Zajmuje się komparatystyką, przekładoznawstwem i humanistyką medyczną. Autor książek: Porównanie i przekład. Komparatystyka między tablicą anatoma a laboratorium cyfrowym(2016),Komparatystyka i interpretacja. Nowoczesne badania porównawcze wobec translatologii(2010),Niewspółmierność. Perspektywy nowoczesnej komparatystyki(autorska antologia, 2010). Współautor monografii i antologiiWiek teorii. Sto lat nowoczesnego literaturoznawstwa polskiego(2020). Współredaktor naukowy serii "Hermeneia". Wykładał i prowadził projekty badawcze na uniwersytetach amerykańskich i europejskich.
Stanley Bill- adiunkt i dyrektor Programu Studiów Polskich na Uniwersytecie w Cambridge. Bada przede wszystkim literaturę i kulturę polską XX wieku, zwłaszcza poetykę ciała, problematykę religii i sekularyzacji, relacje polsko-ukraińskie i postkolonializm. Publikował artykuły dotyczące między innymi twórczości Czesława Miłosza i Brunona Schulza, teorii postkolonialnej, dziedzictwa polskiego romantyzmu w XX wieku oraz problematyki religijnej w powieściach Fiodora Dostojewskiego. Przekładał teksty naukowe i literackie (między innymi utwory Jacka Dukaja iGóry ParnasuCzesława Miłosza). Jest współredaktorem portalu informacyjnego "Notes from Poland".
